Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГОРОДИЩЕ, село именуется Жашковскими, потому что лежитъ напротивъ мѣстечка Жашкова, на лѣвой сторонѣ рѣчки Торчи. Жителей обоего пола 971. Въ селѣ находятся древніе валы—остатки какого-то древняго города (см. Жашковъ).

Современный текст

ГОРОДИЩЕ, село именуется Жашковскими, потому что лежит напротив местечка Жашкова, на левой стороне речки Торчи. Жителей обоего пола 971. В селе находятся древние валы—остатки какого-то древнего города (см. Жашков).

Оригинал

Церковь деревяная, во имя великомученика Димитрія, построена, какъ видно изъ надписи, въ 1780 году на мѣсто давнѣйшей обветшавшей, бывшимъ православнымъ владѣльцемъ Городищъ, благороднымъ Іосифомъ Іаликовскимъ, который, по проискамъ противниковъ церкви Божіей, замученъ подосланными убійцами августа 3-го дня 1785 года. Тѣло его погребено въ самой церкви. Изъ утвари церковной замѣчательны 2 древніе креста: одинъ напрестольный серебрянный, а другой деревяный ручной; а также серебрянная чаша, пожертвованная жителемъ села Журжинецъ Алексѣемъ Потемкою. По штатамъ церковь причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя великомученика Димитрия, построена, как видно из надписи, в 1780 году на место давнейшей обветшавшей, бывшим православным владельцем Городищ, благородным Иосифом Иаликовским, который, по проискам противников церкви Божией, замучен подосланными убийцами августа 3-го дня 1785 года. Тело его погребено в самой церкви. Из утвари церковной замечательны 2 древние креста: один напрестольный серебрянный, а другой деревянный ручной; а также серебрянная чаша, пожертвованная жителем села Журжинец Алексеем Потемкою. По штатам церковь причислена к 7-му классу; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Название. «Городище» — Городище; ныне входит в состав: Жашков.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
441 · скан 441
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 441. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/horodyshche-tarashchanskyi/