Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

РОЗУМНИЦА, село при большой торговой дорогѣ изъ Ставищъ въ Умань, между Скибиномъ и Бесѣдкой, въ 4-хъ верстахъ отъ перваго и въ 2-хъ отъ послѣдняго села. Жителей обоего пола 665, въ числѣ коихъ половина шляхетскаго званія и до 50 содержащихъ латинское исповѣданіе. Лѣтъ за полтораста, по сказанію жителей, это былъ хуторъ, принадлежавшій Ставищскому мѣщанину Разуменку.

Современный текст

РОЗУМНИЦА, село при большой торговой дороге из Ставищ в Умань, между Скибином и Беседкой, в 4-х верстах от первого и в 2-х от последнего села. Жителей обоего пола 665, в числе коих половина шляхетского звания и до 50 содержащих латинское исповедание. Лет за полтораста, по сказанию жителей, это был хутор, принадлежавший Ставищскому мещанину Разуменку.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя св. Николая, построена въ 1767 году собственнымъ иждивеніемъ священника Василія Шараевскаго. Впослѣдствіи времени она была починяема и покрыта желѣзомъ. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя св. Николая, построена в 1767 году собственным иждивением священника Василия Шараевского. Впоследствии времени она была починяема и покрыта железом. По штатам состоит в 7-м классе; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Розумница» — Разумница.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
440 · скан 440
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 440. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/rozumnytsia/