Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ТЕРЕШКИ, село при рѣкѣ Березянкѣ, въ 3-хъ верстахъ выше села Антонова. Жителей обоего пола: православныхъ 533, римскихъ католиковъ 14; земли 1060 десятинъ. Принадлежитъ по смерти Іосифа Гуляницкаго въ 1856 году его сыну Сигизмунду (латин. испов., род. 1831 года).
Переклад
ТЕРЕШКИ, село на річці Березянці, за 3 версти вище села Антонова. Жителів обох статей: православних 533, римо-католиків 14; землі 1060 десятин. Після смерті Йосифа Гуляницького 1856 року належить його синові Сигізмундові (латин. віросп., нар. 1831 року).
Оригінал
Церковь Святителя Николая, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 55 десятинъ. Построена неизвѣстно въ какомъ именно году, но не раньше второй половины прошлаго вѣка, потому что въ спискѣ церквей 1746 года она не находится.
Переклад
Церква Святителя Миколая, дерев’яна, 5-го класу; має 55 десятин землі. Невідомо, в якому саме році її збудовано, але не раніше другої половини минулого століття, бо в списку церков 1746 року її немає.
Оригінал
Деревня Шаліевка, составляющая съ Терешками одинъ приходъ, лежитъ при рѣкѣ Березянкѣ, выше Терешекъ въ 1-й верстѣ. Жителей въ ней обоего пола: православныхъ 712, римскихъ католиковъ 20, евреевъ 54. Часть села лежащая за рѣкою Березянкою называется Кононовкою. Земли записано за Шаліевкою и Тхоровкою, принадлежащими Генриху Страшинскому, 3655 десят.
Переклад
Село Шалієвка, що разом із Терешками становить одну парафію, лежить на річці Березянці, за 1 версту вище Терешок. Жителів у ньому обох статей: православних 712, римо-католиків 20, євреїв 54. Частина села, що лежить за річкою Березянкою, називається Кононовкою. За Шалієвкою і Тхорівкою, що належать Генріхові Страшинському, записано 3655 десят. землі.
Оригінал
Съ половины прошлаго вѣка въ Шаліевкѣ была построена особая приходская церковь во имя Св. Тройцы. Въ 1812 году она перенесена отцемъ нынѣшняго владѣльца на поле, а въ 1843 году упраздненъ Шаліевскій приходъ. Церковь и ея земли въ пространствѣ 36 десятинъ приписаны къ Терешковской церкви.
Переклад
З середини минулого століття в Шалієвці була збудована окрема парафіяльна церква на честь Св. Трійці. 1812 року батько теперішнього власника переніс її в поле, а 1843 року шалієвську парафію скасовано. Церкву та її землі площею 36 десятин приписано до терешківської церкви.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 1060 десятин ≈ 1158 га; 55 десятин ≈ 60,1 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Терешки» — Терешки.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 233–234. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/tereshky/