Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ШАПІЕВКА, село при рѣкѣ Березянкѣ, въ 4-хъ верстахъ ниже Самгородки, а отъ г. Сквиры въ 8-ми верстахъ. Жителей обоего пола 686, земли 815 десятинъ. До 1813 года Шапіевка принадлежала Любовицкимъ, а съ этого года родственнику ихъ Пашковскому до 1852 года. Въ этомъ году куплена вмѣстѣ съ Пустоваровкою Ѳаддеемъ Залѣсскимъ, сынъ коего Францъ, женившійся въ 1858 году съ дочерью Вацлава Любовицкаго, владѣетъ Шапіевкою еще съ 1855 года, со времени смерти своего отца.

Современный текст

ШАПИЕВКА, село при реке Березянке, в 4-х верстах ниже Самгородки, а от г. Сквиры в 8-ми верстах. Жителей обоего пола 686, земли 815 десятин. До 1813 года Шапиевка принадлежала Любовицким, а с этого года родственнику их Пашковскому до 1852 года. В этом году куплена вместе с Пустоваровкою Фаддеем Залесским, сын коего Франц, женившийся в 1858 году с дочерью Вацлава Любовицкого, владеет Шапиевкою еще с 1855 года, со времени смерти своего отца.

Оригинал

Церковь въ честь Воскресенія Христова, издавна существуетъ въ Шапіевкѣ. Въ памяти жителей осталось о той, которая была построена на мѣсто древнѣйшей въ 1779 году. Она была деревяная и сгорѣла въ 1846 году. На томъ же мѣстѣ заложена въ 1854 году, нынѣ существующая церковь, оконченная издержками и особенною заботливостію помѣщика Ѳаддея Залѣсскаго. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ, съ уменьшеннымъ окладомъ для причта; земли имѣетъ 44 десятины.

Современный текст

Церковь в честь Воскресения Христова, издавна существует в Шапиевке. В памяти жителей осталось о той, которая была построена на место древнейшей в 1779 году. Она была деревянная и сгорела в 1846 году. На том же месте заложена в 1854 году, ныне существующая церковь, оконченная издержками и особенною заботливостию помещика Фаддея Залесского. По штатам состоит в 5-м классе, с уменьшенным окладом для причта; земли имеет 44 десятины.

Оригинал

Къ Шапіевскому приходу причислена деревня Токаровка, въ 2-хъ верстахъ ниже по рѣкѣ Березянкѣ расположенная. Деревня эта, недавно принадлежавшая къ Петрашовскому имѣнію, въ 1861 году продана помѣщицѣ Августѣ Подгорской. Жителей обоего пола 302. Въ деревнѣ находится деревяная церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, довольно ветхая. Время построенія ея неизвѣстно. До 1848 года церковь эта была приходскою и имѣла особыхъ священниковъ, а въ этомъ году, по указу Св. Синода, причислена къ Шапіевской церкви. Земли ей принадлежитъ 33 десят. Въ прошедшемъ году къ ней вновь назначенъ особый священникъ.

Современный текст

К Шапиевскому приходу причислена деревня Токаровка, в 2-х верстах ниже по реке Березянке расположенная. Деревня эта, недавно принадлежавшая к Петрашовскому имению, в 1861 году продана помещице Августе Подгорской. Жителей обоего пола 302. В деревне находится деревянная церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы, довольно ветхая. Время построения её неизвестно. До 1848 года церковь эта была приходскою и имела особых священников, а в этом году, по указу Св. Синода, причислена к Шапиевской церкви. Земли ей принадлежит 33 десят. В прошедшем году к ней вновь назначен особый священник.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 8 верст ≈ 8,5 км; 815 десятин ≈ 890 га; 44 десятины ≈ 48,1 га; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.

Название. «Шапіевка» — Шапиевка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Страницы
233 · скан 233
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 233. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shapiivka/