Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТЕРЕШКИ, село при вершинѣ рѣчки Шполки, въ 7-ми верстахъ къ сѣверу отъ мѣстечка Шполы, имѣетъ гористое мѣстоположеніе. Жителей обоего пола 1253, въ томъ числѣ въ Хивковкѣ отдѣльной части села въ 20-ти дворахъ 123; земли 3125 десятинъ. Принадлежитъ Григорію Михайловичу Грушецкому по покупкѣ въ 1851 году отъ наслѣдниковъ Франца Подлевскаго, въ 1834 году купившаго это село отъ Даріи Лопухиной.

Современный текст

ТЕРЕШКИ, село при вершине речки Шполки, в 7-ми верстах к северу от местечка Шполы, имеет гористое местоположение. Жителей обоего пола 1253, в том числе в Хивковке отдельной части села в 20-ти дворах 123; земли 3125 десятин. Принадлежит Григорию Михайловичу Грушецкому по покупке в 1851 году от наследников Франца Подлевского, в 1834 году купившего это село от Дарии Лопухиной.

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена 1777 года на мѣсто обветшавшей Черноморскимъ полковымъ ассауломъ Игнатіемъ Мандрою, коего сынъ Никита и внукъ Михаилъ Мандровскіе были пріемственно при ней священниками до 1832 года. До построенія настоящей церкви, въ 1857 году фундаментально исправленной, въ Терешкахъ существовала каплица съ уніатскимъ священникомъ.

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 38 десятин; построена 1777 года на место обветшавшей Черноморским полковым ассаулом Игнатием Мандрою, коего сын Никита и внук Михаил Мандровские были приемственно при ней священниками до 1832 года. До построения настоящей церкви, в 1857 году фундаментально исправленной, в Терешках существовала каплица с униатским священником.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 3125 десятин ≈ 3414 га; 38 десятин ≈ 41,5 га. Пересчёт наш.

Название. «Терешки» — Терешки.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
411 · скан 411
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 411. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tereshky-zvenyhorodskyi/