Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ТЕРЕШКИ, село при вершинѣ рѣчки Шполки, въ 7-ми верстахъ къ сѣверу отъ мѣстечка Шполы, имѣетъ гористое мѣстоположеніе. Жителей обоего пола 1253, въ томъ числѣ въ Хивковкѣ отдѣльной части села въ 20-ти дворахъ 123; земли 3125 десятинъ. Принадлежитъ Григорію Михайловичу Грушецкому по покупкѣ въ 1851 году отъ наслѣдниковъ Франца Подлевскаго, въ 1834 году купившаго это село отъ Даріи Лопухиной.

Переклад

ТЕРЕШКИ, село біля верхів’я річки Шполки, за 7 верст на північ від містечка Шполи, лежить у гористій місцевості. Жителів обох статей 1253, зокрема в Хивковці, окремій частині села, у 20 дворах — 123; землі 3125 десятин. Належить Григорію Михайловичу Грушецькому, який купив його 1851 року в спадкоємців Франца Подлевського, що 1834 року купив це село в Дарії Лопухіної.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена 1777 года на мѣсто обветшавшей Черноморскимъ полковымъ ассауломъ Игнатіемъ Мандрою, коего сынъ Никита и внукъ Михаилъ Мандровскіе были пріемственно при ней священниками до 1832 года. До построенія настоящей церкви, въ 1857 году фундаментально исправленной, въ Терешкахъ существовала каплица съ уніатскимъ священникомъ.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 38 десятин; збудована 1777 року на місці ветхої чорноморським полковим осавулом Ігнатієм Мандрою, син якого Микита й онук Михайло Мандровські спадково були при ній священниками до 1832 року. До побудови теперішньої церкви, 1857 року капітально відремонтованої, у Терешках існувала каплиця з уніатським священником.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 3125 десятин ≈ 3414 га; 38 десятин ≈ 41,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Терешки» — Терешки.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
411 · скан 411
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 411. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/tereshky-zvenyhorodskyi/