Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СИГНАЕВКА, село при рѣчкѣ Гниломъ Ташлыкѣ, въ 2-хъ верстахъ выше села Матусова и въ 7-ми верстахъ отъ мѣстечка Шполы. Жителей обоего пола 1567. Принадлежитъ къ Шполянскому имѣнію Александра Аггеевича Абазы; но по выкупному договору крестьяне пріобрѣли въ собственность 1180 десятинъ за 54,493 рубля. Названіе свое село имѣетъ отъ высокой могилы, которая стоитъ при въѣздѣ въ село отъ мѣстечка Шполы и на которой, по преданію, во время татарскихъ нашествій, жители выставляли стражу, которая сигналали давала знать о приближеніи непріятелей. Вокругъ села много меньшихъ могилъ.

Современный текст

СИГНАЕВКА, село при речке Гнилом Ташлыке, в 2-х верстах выше села Матусова и в 7-ми верстах от местечка Шполы. Жителей обоего пола 1567. Принадлежит к Шполянскому имению Александра Аггеевича Абазы; но по выкупному договору крестьяне приобрели в собственность 1180 десятин за 54,493 рубля. Название свое село имеет от высокой могилы, которая стоит при въезде в село от местечка Шполы и на которой, по преданию, во время татарских нашествий, жители выставляли стражу, которая сигналали давала знать о приближении неприятелей. Вокруг села много меньших могил.

Оригинал

Церковь Николаевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ, построена 1769 года. Она уже очень обветшала и нынѣ разобрана и перенесена на кладбище; а на мѣсто ея въ 1837 году заложена еще прежнимъ владѣльцемъ Сигнаевки генераломъ Алексѣемъ Орловымъ, новая каменная церковь, строеніе которой при сынѣ его и при настоящемъ владѣльцѣ прекращено, по недостатку средствъ.

Современный текст

Церковь Николаевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 37 десятин, построена 1769 года. Она уже очень обветшала и ныне разобрана и перенесена на кладбище; а на место её в 1837 году заложена еще прежним владельцем Сигнаевки генералом Алексеем Орловым, новая каменная церковь, строение которой при сыне его и при настоящем владельце прекращено, по недостатку средств.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 7 верст ≈ 7,5 км; 1180 десятин ≈ 1289 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Сигнаевка» — Сигнаевка.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
411 · скан 411
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 411. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/syhnaivka/