Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТЕРЕХОВА, село при притокѣ Гнилопята, въ 10-ти верстахъ отъ Бердичева и въ 1½ отъ Кикишовки. Жителей обоего пола 543; земли 1308 десятинъ. Подлежало въ 1832 году конфискаціи, но оставлено, по силѣ семейныхъ актовъ, въ пожизненномъ владѣніи Евы Пильховской, по смерти коей поступитъ въ казну.

Современный текст

ТЕРЕХОВА, село при притоке Гнилопята, в 10-ти верстах от Бердичева и в 1½ от Кикишовки. Жителей обоего пола 543; земли 1308 десятин. Подлежало в 1832 году конфискации, но оставлено, по силе семейных актов, в пожизненном владении Евы Пильховской, по смерти коей поступит в казну.

Оригинал

Церковь Параскевская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію, построена въ 1770 году.

Современный текст

Церковь Параскевская, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию, построена в 1770 году.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 1308 десятин ≈ 1429 га. Пересчёт наш.

Название. «Терехова» — Терехово.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «БЕРДИЧЕВСКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
259 · скан 259
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 259. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/terekhove/