Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КИКИШОВКА, село при другомъ притокѣ съ лѣвой стороны Гнилопята, въ 7-ми верстахъ къ югу отъ Бердичева. Жителей обоего пола: православныхъ 475, римскихъ католиковъ 18. Четвертая часть села принадлежитъ казнѣ, въ слѣдствіе конфискаціи въ 1832 году; остальныя три, съ 681 десятиною, составляетъ собственность Онуфрія Борженскаго.

Современный текст

КИКИШОВКА, село при другом притоке с левой стороны Гнилопята, в 7-ми верстах к югу от Бердичева. Жителей обоего пола: православных 475, римских католиков 18. Четвертая часть села принадлежит казне, в следствие конфискации в 1832 году; остальныя три, с 681 десятиною, составляет собственность Онуфрия Борженского.

Оригинал

Церковь во имя преподобныя Параскевы, деревяная, 7-го класса, земли имѣетъ 49 десятинъ, построена въ 1759 году бывшимъ помѣщикомъ Станиславомъ Косткою-Бачинскимъ, стольникомъ Овруцкимъ. Въ недавнее время церковь фундаментально исправлена и покрашена.

Современный текст

Церковь во имя преподобной Параскевы, деревянная, 7-го класса, земли имеет 49 десятин, построена в 1759 году бывшим помещиком Станиславом Косткою-Бачинским, стольником Овруцким. В недавнее время церковь фундаментально исправлена и покрашена.

Оригинал

Объ участкахъ, принадлежащихъ казнѣ въ Бердичевскомъ уѣздѣ, см. также подъ словами: Глуховецъ, Пиковецъ, Лосіевка, Городокъ и Халаимгородъ.

Современный текст

Об участках, принадлежащих казне в Бердичевском уезде, см. также под словами: Глуховец, Пиковец, Лосиевка, Городок и Халаимгород.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 681 десятина ≈ 744 га; 49 десятин ≈ 53,5 га. Пересчёт наш.

Название. «Кикишовка» — Кикишовка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «БЕРДИЧЕВСКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
260 · скан 260
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 260. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kykyshivka/