Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ТЕРЕХОВА, село при притокѣ Гнилопята, въ 10-ти верстахъ отъ Бердичева и въ 1½ отъ Кикишовки. Жителей обоего пола 543; земли 1308 десятинъ. Подлежало въ 1832 году конфискаціи, но оставлено, по силѣ семейныхъ актовъ, въ пожизненномъ владѣніи Евы Пильховской, по смерти коей поступитъ въ казну.

Переклад

ТЕРЕХОВЕ, село на притоці Гнилоп’яті, за 10 верст від Бердичева і за 1½ [версти] від Кикишівки. Жителів обох статей 543; землі 1308 десятин. 1832 року підлягало конфіскації, але за силою родинних актів його залишено в довічному володінні Єви Пільховської, після смерті якої воно перейде до казни.

Оригінал

Церковь Параскевская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію, построена въ 1770 году.

Переклад

Церква Параскевська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію, збудована 1770 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 1308 десятин ≈ 1429 га. Перерахунок наш.

Назва. «Терехова» — Терехове.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «БЕРДИЧЕВСКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
259 · скан 259
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 259. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/terekhove/