Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТЕЛИЖИНЦЫ, село при рѣчкѣ Роськѣ, между Животовомъ и Тетіевомъ, въ 8-ми верстахъ отъ каждаго изъ этихъ мѣстечекъ. Жителей обоего пола 1558 и сверхъ того латынъ 5 и евреевъ 7. Къ западу отъ села тянется черный лѣсъ. Преданіе сохранилось у жителей, что на мѣстѣ села когда-то былъ греческій городъ, раззоренный Татарами. Дѣйствительно и нынѣ на каждомъ мѣстѣ села выкапывается множество человѣческихъ костей, а въ 1844 году выкопанъ случайно близъ церкви на четверть аршина глубины глиняный сосудъ старинной греческой формы, въ которомъ находились остатки сожженныхъ человѣческихъ костей. Въ разстояніи 1-й версты отъ Телижинецъ едва замѣтны на правомъ берегу Роськи слѣды давняго замка. По преданію—это мѣсто давняго греческаго города. Въ 1726 году Телижинцы принадлежали вмѣстѣ съ Челновицею Визицкому, каштеляничу Волынскому, стольнику Пинскому, а съ 1738 года его женѣ. Въ казну Телижинцы обращены въ 1832 году по конфискаціи этаго имѣнія отъ Петра Копчинскаго, принуждавшаго жителей и приходскаго священника къ бунту.

Современный текст

ТЕЛИЖИНЦЫ, село при речке Роське, между Животовом и Тетиевом, в 8-ми верстах от каждого из этих местечек. Жителей обоего пола 1558 и сверх того латын 5 и евреев 7. К западу от села тянется черный лес. Предание сохранилось у жителей, что на месте села когда-то был греческий город, раззоренный Татарами. Действительно и ныне на каждом месте села выкапывается множество человеческих костей, а в 1844 году выкопан случайно близ церкви на четверть аршина глубины глиняный сосуд старинной греческой формы, в котором находились остатки сожженных человеческих костей. В расстоянии 1-й версты от Телижинец едва заметны на правом берегу Роськи следы давнего замка. По преданию—это место давнего греческого города. В 1726 году Телижинцы принадлежали вместе с Челновицею Визицкому, каштеляничу Волынскому, стольнику Пинскому, а с 1738 года его жене. В казну Телижинцы обращены в 1832 году по конфискации этого имения от Петра Копчинского, принуждавшего жителей и приходского священника к бунту.

Оригинал

Церковь Свято-Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 62 десятины; построена 1789 года, а 1857 возобновлена. Прежняя церковь описана въ визитѣ 1741 года Тетіевскаго деканата, съ обозначеніемъ, что она «дубовая въ три купола, гонтами обита, выстроена 1725 г.» Прихожанъ имѣла: въ Телижинцахъ 60 дворовъ, въ Бугаевкѣ 15 и въ Голодькахъ 40. Священникомъ былъ Клементій Бѣлашевичъ, посвященный на Волощизнѣ въ 1724 году. При Телижинской церкви открыто приходское училище для дѣтей поселянъ, послѣ поступленія села въ казну.

Современный текст

Церковь Свято-Покровская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 62 десятины; построена 1789 года, а 1857 возобновлена. Прежняя церковь описана в визите 1741 года Тетиевского деканата, с обозначением, что она «дубовая в три купола, гонтами обита, выстроена 1725 г.» Прихожан имела: в Телижинцах 60 дворов, в Бугаевке 15 и в Голодьках 40. Священником был Клементий Белашевич, посвященный на Волощизне в 1724 году. При Телижинской церкви открыто приходское училище для детей поселян, после поступления села в казну.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 62 десятины ≈ 67,7 га. Пересчёт наш.

Название. «Телижинцы» — Тележинцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «ТАРАЩАНСКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
418 · скан 418
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 418. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/telizhyntsi/