Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КЛЮКИ, село при ручьѣ Поставу, впадающемъ при Шулякахъ въ горскій Тикичъ. Жителей обоего пола 887, въ числѣ коихъ 45 римско-католическаго исповѣданія и 22 евреевъ. Послѣ раздѣла Тетіевщины, Клюки принадлежали генералу Мальчевскому. За нимъ владѣли послѣдовательно: Грущинскій, Казимірскій, Раковскій и Вербицкій. Нынѣ здѣсь семь помѣщиковъ, наслѣдниковъ и кредиторовъ Вербицкаго и 4 двора конфискованныхъ въ казну въ 1832 году, за участіе одного изъ послѣднихъ въ мятежѣ. Вотъ списокъ Клюковскихъ владѣльцевъ, съ показаніемъ величины ихъ имѣній:
Современный текст
КЛЮКИ, село при ручье Поставу, впадающем при Шуляках в горский Тикич. Жителей обоего пола 887, в числе коих 45 римско-католического исповедания и 22 евреев. После раздела Тетиевщины, Клюки принадлежали генералу Мальчевскому. За ним владели последовательно: Грущинский, Казимирский, Раковский и Вербицкий. Ныне здесь семь помещиков, наследников и кредиторов Вербицкого и 4 двора конфискованных в казну в 1832 году, за участие одного из последних в мятеже. Вот список Клюковских владельцев, с показанием величины их имений:
Оригинал
| Р. Д. М. П. | ЗЕМЛИ ДЕС. | ||
| а) | Вербицкій Викентій (умеръ см. Ивахны) | 81. | 507 — |
| б) | —— Валеріанъ | 71. | 486 — |
| в) | Генкель Іосафатъ и Станиславъ | 54. | 511 — |
| г) | — Зигмундъ | 30. | 262 — |
| д) | Кулеши Іосифъ и Валеріанъ | 54. | 253 — |
| е) | Трембицкій Антонъ | 29. | 248 — |
| ж) | Конфискованныхъ въ казну въ 1833 году отъ мятежника Каэтана Высоцкаго | 24. | (?) — |
| з) | Приходской церкви | — | 64 — |
Современный текст
| Р. Д. М. П. | ЗЕМЛИ ДЕС. | ||
| а) | Вербицкий Викентий (умер см. Ивахны) | 81. | 507 — |
| б) | —— Валериан | 71. | 486 — |
| в) | Генкель Иосафат и Станислав | 54. | 511 — |
| г) | — Зигмунд | 30. | 262 — |
| д) | Кулеши Иосиф и Валериан | 54. | 253 — |
| е) | Трембицкий Антон | 29. | 248 — |
| ж) | Конфискованных в казну в 1833 году от мятежника Каэтана Высоцкого | 24. | (?) — |
| з) | Приходской церкви | — | 64 — |
Оригинал
Къ древностямъ села слѣдуетъ причислить 34 могилы, на сельскихъ поляхъ разбросанныхъ и замчище на границѣ съ полями села Шулякъ, не далеко отъ соединенія ручья Постава съ горскимъ Тикичемъ. Замокъ состоитъ изъ двухъ могилъ, соединенныхъ между собою валомъ длиною въ нѣсколько саженей. См. об. могилъ Фундуклея стран. 155.
Современный текст
К древностям села следует причислить 34 могилы, на сельских полях разбросанных и замчище на границе с полями села Шуляк, не далеко от соединения ручья Постава с горским Тикичем. Замок состоит из двух могил, соединенных между собою валом длиною в несколько саженей. См. об. могил Фундуклея стран. 155.
Оригинал
Церковь Свято-Михайловская, деревяная, 6-го класса, строится въ настоящее время на мѣсто обветшавшей, построенной при князѣ Янѣ Сангушкѣ. Но по преданію, и до этой церкви, была древнѣйшая.
Современный текст
Церковь Свято-Михайловская, деревянная, 6-го класса, строится в настоящее время на место обветшавшей, построенной при князе Яне Сангушке. Но по преданию, и до этой церкви, была древнейшая.
Оригинал
Въ Таращанскомъ уѣздѣ, кромѣ села Телижинецъ и небольшой части села Клюковъ, нѣтъ казенныхъ имѣній.
Современный текст
В Таращанском уезде, кроме села Телижинец и небольшой части села Клюков, нет казенных имений.
Примечания к тексту
Название. «Клюки» — Клюки.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «ТАРАЩАНСКІЙ УѢЗДЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 418–419. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kliuky/