Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ГОРОДЪ ТАРАЩА, при рѣчкѣ Котлуѣ, въ центрѣ губерніи, въ 120-ти верстахъ отъ Кіева. Названіе рѣчки, начинающейся выше Лѣсовичъ и протекающей мимо Таращи, Кирдапъ, Бавкуна и впадающей близъ деревни Сѣчи въ Рось, напоминаетъ имя Тимуръ-Кутлуя, внука Урусъ-хана, который въ 1399 году, мстя Витовту за помощь его Тохтамышу, доходилъ до Кіева и взялъ съ него окупу 3000 рублей.
Современный текст
ГОРОД ТАРАЩА, при речке Котлуе, в центре губернии, в 120-ти верстах от Киева. Название речки, начинающейся выше Лесович и протекающей мимо Таращи, Кирдап, Бавкуна и впадающей близ деревни Сечи в Рось, напоминает имя Тимур-Кутлуя, внука Урус-хана, который в 1399 году, мстя Витовту за помощь его Тохтамышу, доходил до Киева и взял с него окупу 3000 рублей.
Оригинал
Городъ Тараща мало извѣстенъ въ нашей исторіи, потому что основанъ въ недавнія времена. Въ привиллегіи короля польскаго Станислава Августа, данной жителямъ Таращи въ 1791 году, упоминается, что съ 1611 года урочище Тараща пожаловано, съ обязанностію нести военную службу, боярамъ Бѣлоцерковскаго замка Лесовичамъ; и потомъ въ позднѣйшее время Тараща изъ пустаго урочища сдѣлалась городомъ. Неизвѣстно однако же, въ какое именно время это произошло; знаемъ только, что не позже 1722 года; потому что въ этомъ году король Августъ II-й далъ привиллегію городу Таращѣ, установляя въ немъ торги и ярмарки 1). Впрочемъ этотъ городъ былъ весьма не значителенъ, ибо по тарифу воеводства Кіевскаго 1724 года домовъ въ Таращѣ было только 60; въ 1765—109 (въ томъ числѣ 25 еврейскихъ); а въ 1791—265 домовъ. Ревизоры 1765 года такъ пишутъ о Таращѣ и ея замкѣ: «подданные одни платятъ чиншъ большій, а панщины не отработываютъ и мотковъ не прядутъ; другіе платятъ меньшій чиншъ и отбываютъ по одному дню въ недѣлю и прядутъ по мотку на годъ изъ дворскаго прядева. Замокъ на горѣ окруженъ валомъ и частоколомъ, ворота деревяные не оконченные; въ срединѣ большой домъ, у воротъ другой, конюшня, возовня, кладовая. Млыновъ въ мѣстечкѣ платящихъ поколещизну 4; дохода дѣлаетъ старотство 10,995 злот.» Въ 1789 году къ старотству причислялось 8 селъ и доходовъ уже давало старостѣ Николаю Пясковскому, подкоморію Кременецкому 55,084 злот. 20 грош. Тараща наименована уѣзднымъ городомъ съ 1801 года. Нынѣ въ городѣ Таращѣ жителей обоего пола христіанъ до 3580, раскольниковъ и латынянъ 360, евреевъ 3670. Есть уѣздное училище. Купцовъ 3-й гильдіи изъ христіанъ 7, и изъ евреевъ 18.
Современный текст
Город Тараща мало известен в нашей истории, потому что основан в недавния времена. В привиллегии короля польского Станислава Августа, данной жителям Таращи в 1791 году, упоминается, что с 1611 года урочище Тараща пожаловано, с обязанностию нести военную службу, боярам Белоцерковского замка Лесовичам; и потом в позднейшее время Тараща из пустого урочища сделалась городом. Неизвестно однако же, в какое именно время это произошло; знаем только, что не позже 1722 года; потому что в этом году король Август II-й дал привиллегию городу Тараще, установляя в нем торги и ярмарки 1). Впрочем этот город был весьма не значителен, ибо по тарифу воеводства Киевского 1724 года домов в Тараще было только 60; в 1765—109 (в том числе 25 еврейских); а в 1791—265 домов. Ревизоры 1765 года так пишут о Тараще и её замке: «подданные одни платят чинш больший, а панщины не отработывают и мотков не прядут; другие платят меньший чинш и отбывают по одному дню в неделю и прядут по мотку на год из дворского прядева. Замок на горе окружен валом и частоколом, ворота деревянные не оконченные; в средине большой дом, у ворот другой, конюшня, возовня, кладовая. Млынов в местечке платящих поколещизну 4; дохода делает старотство 10,995 злот.» В 1789 году к старотству причислялось 8 сел и доходов уже давало старосте Николаю Пясковскому, подкоморию Кременецкому 55,084 злот. 20 грош. Тараща наименована уездным городом с 1801 года. Ныне в городе Тараще жителей обоего пола христиан до 3580, раскольников и латынян 360, евреев 3670. Есть уездное училище. Купцов 3-й гильдии из христиан 7, и из евреев 18.
Оригинал
Таращанская соборная церковь во имя великомученика Георгія, деревяная, построена еще въ 1753 году вмѣсто старой, о которой въ визитѣ 1741 года Тетіевскаго деканата, говорится, что она «грабова, построена 1740 года прихожанами, коихъ до 80 дворовъ». Въ настоящее время церковь 1753 года совершенно преобразована, разширена, покрыта желѣзомъ и окрашена. На содержаніе ея причта, по штатамъ уѣздныхъ соборныхъ церквей, отпускается изъ казны 585 рублей. Сверхъ того ей принадлежатъ земли 43 десят. Кромѣ соборной, въ городѣ Таращѣ есть еще двѣ небольшія церкви: кладбищная во имя великомученицы Софіи, построенная въ 1804 году старостиною Таращанскою, Софьею Пясковскою и при ней домикъ для пріюта нищихъ и вторая Успенская каплица, бывшая до 1839 года уніатскою, а съ сего года поступившая въ православное вѣдомство; она тоже въ прошломъ вѣкѣ, но неизвѣстно кѣмъ построена. Съ 1854 года она преобразована въ теплую церковь. Латинское богослуженіе открыто въ 1855 году въ частномъ домѣ впредь до предположеннаго построенія костела.
Современный текст
Таращанская соборная церковь во имя великомученика Георгия, деревянная, построена еще в 1753 году вместо старой, о которой в визите 1741 года Тетиевского деканата, говорится, что она «грабова, построена 1740 года прихожанами, коих до 80 дворов». В настоящее время церковь 1753 года совершенно преобразована, расширена, покрыта железом и окрашена. На содержание её причта, по штатам уездных соборных церквей, отпускается из казны 585 рублей. Сверх того ей принадлежат земли 43 десят. Кроме соборной, в городе Тараще есть еще две небольшия церкви: кладбищная во имя великомученицы Софии, построенная в 1804 году старостиною Таращанскою, Софьею Пясковскою и при ней домик для приюта нищих и вторая Успенская каплица, бывшая до 1839 года униатскою, а с сего года поступившая в православное ведомство; она тоже в прошлом веке, но неизвестно кем построена. С 1854 года она преобразована в теплую церковь. Латинское богослужение открыто в 1855 году в частном доме впредь до предположенного построения костела.
Оригинал
Данный королемъ Таращѣ гербъ изображалъ на бѣломъ полѣ бѣгущаго зайца. Съ 1801 года гербъ Таращанскій состоитъ: на бѣломъ полѣ пшеничной снопъ.
Современный текст
Данный королем Тараще герб изображал на белом поле бегущего зайца. С 1801 года герб Таращанский состоит: на белом поле пшеничной сноп.
Оригинал
Селенія, состоящія въ вѣдѣніи государственныхъ имуществъ.
Современный текст
Селения, состоящия в ведении государственных имуществ.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 120 верст ≈ 128 км. Пересчёт наш.
Название. «Городъ Тараща» — Тараща.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Государственные имущества». Казённые сёла в ведении управления государственных имуществ, а не помещика.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «ТАРАЩАНСКІЙ УѢЗДЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 417–418. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tarashcha/