Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ТЕЛЕШОВКА, село при рѣчкѣ Гороховаткѣ, въ 5-ти верстахъ ниже Вѣнцетовки, расположено въ яру, а поля въ степи. Земли приписано къ селу 4281 десятинъ, изъ числа коей куплено въ 1863 году крестьянами 1654 дес. за 72,200 р. Жителей обоего пола 1696. Въ 1740 году въ Телешовкѣ числилось 60 хатъ и до 550 жителей обоего пола. Въ 1790 году 90 хатъ а жителей 744. Въ то время село причислялось къ Рокитянскому ключу. Нынѣ принадлежитъ полковнику гвардіи Николаю Акимовичу Гудимъ-Левковичу, по наслѣдству отъ отца его, отставнаго поручика Акима Ивановича.
Современный текст
ТЕЛЕШОВКА, село при речке Гороховатке, в 5-ти верстах ниже Венцетовки, расположено в яру, а поля в степи. Земли приписано к селу 4281 десятин, из числа коей куплено в 1863 году крестьянами 1654 дес. за 72,200 р. Жителей обоего пола 1696. В 1740 году в Телешовке числилось 60 хат и до 550 жителей обоего пола. В 1790 году 90 хат а жителей 744. В то время село причислялось к Рокитянскому ключу. Ныне принадлежит полковнику гвардии Николаю Акимовичу Гудим-Левковичу, по наследству от отца его, отставного поручика Акима Ивановича.
Оригинал
О церкви Телешовской Преображенской, извѣстно изъ визиты 1740 года (Бѣлоцерковскаго деканата), 1746 и 1790 годовъ (Богусл. декан.), что деревяная церковь построена была 1724, а потомъ 1758 года, на мѣсто развалившейся. Послѣдняя существуетъ и нынѣ, по штатамъ причисленная къ 5-му классу; земли имѣетъ 41 десятину. Въ послѣдней визитѣ отмѣчено, что священникъ Даніилъ Ярмолинскій, посвященный въ Радомыслѣ митрополитомъ Володковичемъ въ 1755 году. «въ часѣ замѣшаніа украинскіего одстомпилъ былъ отъ едности св., але знову до лопа матки повруцилъ 27 ноября 1768 року въ Минейкахъ за натхнѣніемъ Духа св., и презъ оффиціала Михала Примовича абсольвованый и диспенсованый зосталъ».
Современный текст
О церкви Телешовской Преображенской, известно из визиты 1740 года (Белоцерковского деканата), 1746 и 1790 годов (Богусл. декан.), что деревянная церковь построена была 1724, а потом 1758 года, на место развалившейся. Последняя существует и ныне, по штатам причисленная к 5-му классу; земли имеет 41 десятину. В последней визите отмечено, что священник Даниил Ярмолинский, посвященный в Радомысле митрополитом Володковичем в 1755 году. «в часе замешаниа украинскиего одстомпил был от едности св., але знову до лопа матки повруцил 27 ноября 1768 року в Минейках за натхнением Духа св., и през оффициала Михала Примовича абсольвованый и диспенсованый зостал».
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 4281 десятина ≈ 4677 га; 41 десятина ≈ 44,8 га. Пересчёт наш.
Название. «Телешовка» — Телешовка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «Б) ИМѢНІЯ МѢЛКИХЪ ПОМѢЩИКОВЪ.»
- Страницы
- 530 · скан 530
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 530. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/teleshivka/
