Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СПЕНДОВКА; село въ степной восточной части уѣзда, въ 4-хъ верстахъ отъ Вѣнцетовки, при ручейкѣ, въ Гороховатку впадающемъ. Жителей обоего пола 1173, въ 1790 году въ 40 дворахъ было 423 об. пола; земли въ имѣніи числится 1945 десятинъ. Въ прошломъ вѣкѣ, эти мѣста причислялись къ Кагарлыцкому старотству. Нынѣ имѣніе принадлежитъ Михаилу Яковлевичу Рудницкому, (латинскаго исповѣданія, родился 1828 года, сынъ Сигимундъ, род. 1853 года).
Современный текст
СПЕНДОВКА; село в степной восточной части уезда, в 4-х верстах от Венцетовки, при ручейке, в Гороховатку впадающем. Жителей обоего пола 1173, в 1790 году в 40 дворах было 423 об. пола; земли в имении числится 1945 десятин. В прошлом веке, эти места причислялись к Кагарлыцкому старотству. Ныне имение принадлежит Михаилу Яковлевичу Рудницкому, (латинского исповедания, родился 1828 года, сын Сигимунд, род. 1853 года).
Оригинал
Церковь во имя Іоанна Богослова деревяная, построена 1790 года. По штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ. До построенія ея, жители причислялись къ Вѣнцетовскому приходу.
Современный текст
Церковь во имя Иоанна Богослова деревянная, построена 1790 года. По штатам причислена к 4-му классу; земли имеет 36 десятин. До построения её, жители причислялись к Венцетовскому приходу.
Оригинал
Къ Спендовскому приходу нынѣ причислена большая деревня Розаліевка, въ 3-хъ верстахъ отстоящая. Она принадлежитъ вмѣстѣ съ Людвиновкою (см. ниже), Титу Александровичу Петровскому (латин. испов.), земли въ имѣніи съ Людвиновкою числится 3131 десятина. Жителей обоего пола въ Розаліевкѣ 881. Въ 1793 году, въ Розаліевкѣ было 19 дворовъ и 214 душъ обоего пола. Въ деревнѣ этой въ 1825 году, построена помѣщикомъ Петровскимъ каменная церковь во имя Покрова Пресвятыя Богородицы, считающаяся кладбищною. По временамъ въ ней отправляется богослуженіе. Земли неимѣетъ; но священникъ недавно назначенъ.
Современный текст
К Спендовскому приходу ныне причислена большая деревня Розалиевка, в 3-х верстах отстоящая. Она принадлежит вместе с Людвиновкою (см. ниже), Титу Александровичу Петровскому (латин. испов.), земли в имении с Людвиновкою числится 3131 десятина. Жителей обоего пола в Розалиевке 881. В 1793 году, в Розалиевке было 19 дворов и 214 душ обоего пола. В деревне этой в 1825 году, построена помещиком Петровским каменная церковь во имя Покрова Пресвятой Богородицы, считающаяся кладбищною. По временам в ней отправляется богослужение. Земли неимеет; но священник недавно назначен.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 1945 десятин ≈ 2125 га; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 3131 десятина ≈ 3421 га. Пересчёт наш.
Название. «Спендовка» — Шпендовка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «Б) ИМѢНІЯ МѢЛКИХЪ ПОМѢЩИКОВЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 529–530. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shpendivka/