Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ТЕЛЕПИНЪ, мѣстечко по обѣимъ сторонамъ рѣчки Ташлыка-сыраго, въ 6-ти верстахъ выше села Лузановки и въ такомъ же разстояніи отъ села Вербовки. Жителей обоего пола: христіанъ 1494, евреевъ 494; въ 1808 году считалось христіанъ 1124 въ 104 домахъ; евреевъ не было. Два завода: винокуренный и пивоваренный. Вблизи обширный Лебединскій лѣсъ; поля отлично хлѣбородны; пшеницы на однихъ владѣльческихъ нивахъ собирается до 10,000 копъ. Земли въ имѣніи вмѣстѣ съ деревнею Катериновкою числится 5779 десятинъ, изъ числа коей 1859 десятинъ крестьяне пріобрѣли въ собственность за 63,532 рубля, по силѣ выкупной сдѣлки 1863 года. Названіе мѣстечко получило, по преданію, отъ имени осадчаго Телепая, заведшаго въ семъ мѣстѣ хуторъ. Отъ Екатерины Давыдовой Телепинъ поступилъ къ зятю ея, генералъ-лейтенанту Андрею Михайловичу Бороздину, а по смерти сего, къ сыну его — нынѣшнему владѣльцу, съ 1840 года Чигиринскому уѣздному предводителю дворянства—отставному маіору Льву Андреевичу Бороздину. Мѣстечкомъ Телепинъ переименованъ въ 1846 году; ярмарки бываютъ чрезъ каждыя двѣ недѣли.
Современный текст
ТЕЛЕПИН, местечко по обеим сторонам речки Ташлыка-сырого, в 6-ти верстах выше села Лузановки и в таком же расстоянии от села Вербовки. Жителей обоего пола: христиан 1494, евреев 494; в 1808 году считалось христиан 1124 в 104 домах; евреев не было. Два завода: винокуренный и пивоваренный. Вблизи обширный Лебединский лес; поля отлично хлебородны; пшеницы на одних владельческих нивах собирается до 10,000 коп. Земли в имении вместе с деревнею Катериновкою числится 5779 десятин, из числа коей 1859 десятин крестьяне приобрели в собственность за 63,532 рубля, по силе выкупной сделки 1863 года. Название местечко получило, по преданию, от имени осадчего Телепая, заведшего в сем месте хутор. От Екатерины Давыдовой Телепин поступил к зятю её, генерал-лейтенанту Андрею Михайловичу Бороздину, а по смерти сего, к сыну его — нынешнему владельцу, с 1840 года Чигиринскому уездному предводителю дворянства—отставному маиору Льву Андреевичу Бороздину. Местечком Телепин переименован в 1846 году; ярмарки бывают чрез каждыя две недели.
Оригинал
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 4-го класса, земли имѣетъ 41 десятину; построена настоящимъ помѣщикомъ въ 1848 году, на мѣсто прежней, о времени построенія коей извѣстно то, что она заложена и освящена по благословенію митрополита Кіевскаго Рафаила, а бывшіе при ней священники: Греченко, Василевичъ и Карпенко, терпѣли гоненія отъ уніатовъ и латинскихъ владѣльцевъ имѣнія.
Современный текст
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревянная, 4-го класса, земли имеет 41 десятину; построена настоящим помещиком в 1848 году, на место прежней, о времени построения коей известно то, что она заложена и освящена по благословению митрополита Киевского Рафаила, а бывшие при ней священники: Греченко, Василевич и Карпенко, терпели гонения от униатов и латинских владельцев имения.
Оригинал
Къ Телепинскому приходу причислена того же владѣнія деревня Березовка, лежащая на самой границѣ Черкаскаго уѣзда, при опушкѣ лѣса, и на возвышенной равнинѣ. Деревня эта отстоящая отъ Телепина въ 3-хъ верстахъ, переименована покойнымъ Бороздинымъ Катериновкою въ честь своей матери и дочери. Жителей обоего пола 558. Въ деревнѣ недавно выстроенъ песочно-сахарный заводъ небольшой. Здѣсь была прежде церковь во имя Іоанна Богослова и при ней особые приходскіе священники; но по малолюдству приходъ закрытъ, а церковь разобрана и остатки дерева употреблены при перестройкѣ церкви въ селѣ Радивановкѣ.
Современный текст
К Телепинскому приходу причислена того же владения деревня Березовка, лежащая на самой границе Черкаского уезда, при опушке леса, и на возвышенной равнине. Деревня эта отстоящая от Телепина в 3-х верстах, переименована покойным Бороздиным Катериновкою в честь своей матери и дочери. Жителей обоего пола 558. В деревне недавно выстроен песочно-сахарный завод небольшой. Здесь была прежде церковь во имя Иоанна Богослова и при ней особые приходские священники; но по малолюдству приход закрыт, а церковь разобрана и остатки дерева употреблены при перестройке церкви в селе Радивановке.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 5779 десятин ≈ 6314 га; 1859 десятин ≈ 2031 га; 41 десятина ≈ 44,8 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Телепинъ» — Телепино.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 706–707. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/telepyne/