Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ТЕЛЕПИНЪ, мѣстечко по обѣимъ сторонамъ рѣчки Ташлыка-сыраго, въ 6-ти верстахъ выше села Лузановки и въ такомъ же разстояніи отъ села Вербовки. Жителей обоего пола: христіанъ 1494, евреевъ 494; въ 1808 году считалось христіанъ 1124 въ 104 домахъ; евреевъ не было. Два завода: винокуренный и пивоваренный. Вблизи обширный Лебединскій лѣсъ; поля отлично хлѣбородны; пшеницы на однихъ владѣльческихъ нивахъ собирается до 10,000 копъ. Земли въ имѣніи вмѣстѣ съ деревнею Катериновкою числится 5779 десятинъ, изъ числа коей 1859 десятинъ крестьяне пріобрѣли въ собственность за 63,532 рубля, по силѣ выкупной сдѣлки 1863 года. Названіе мѣстечко получило, по преданію, отъ имени осадчаго Телепая, заведшаго въ семъ мѣстѣ хуторъ. Отъ Екатерины Давыдовой Телепинъ поступилъ къ зятю ея, генералъ-лейтенанту Андрею Михайловичу Бороздину, а по смерти сего, къ сыну его — нынѣшнему владѣльцу, съ 1840 года Чигиринскому уѣздному предводителю дворянства—отставному маіору Льву Андреевичу Бороздину. Мѣстечкомъ Телепинъ переименованъ въ 1846 году; ярмарки бываютъ чрезъ каждыя двѣ недѣли.
Переклад
ТЕЛЕПИНЕ, містечко обабіч річки Сирого Ташлика, за 6 верст вище села Лузановки і на такій самій відстані від села Вербівки. Жителів обох статей: християн 1494, євреїв 494; 1808 року налічувалося 1124 християни в 104 будинках; євреїв не було. Два заводи: гуральня і броварня. Поблизу великий Лебединський ліс; поля надзвичайно врожайні; пшениці лише на власницьких нивах збирають до 10 000 кіп. Землі в маєтку разом із селом Катериновкою налічується 5779 десятин, з яких 1859 десятин селяни набули у власність за 63 532 рублі за викупною угодою 1863 року. Назву містечко дістало, за переказом, від імені осадчого Телепая, який заснував на цьому місці хутір. Від Катерини Давидової Телепине перейшло до її зятя, генерал-лейтенанта Андрія Михайловича Бороздіна, а після його смерті — до його сина, теперішнього власника, з 1840 року чигиринського повітового предводителя дворянства, відставного майора Лева Андрійовича Бороздіна. Містечком Телепине перейменовано 1846 року; ярмарки бувають кожні два тижні.
Оригінал
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 4-го класса, земли имѣетъ 41 десятину; построена настоящимъ помѣщикомъ въ 1848 году, на мѣсто прежней, о времени построенія коей извѣстно то, что она заложена и освящена по благословенію митрополита Кіевскаго Рафаила, а бывшіе при ней священники: Греченко, Василевичъ и Карпенко, терпѣли гоненія отъ уніатовъ и латинскихъ владѣльцевъ имѣнія.
Переклад
Церква на честь Архистратига Михаїла, дерев’яна, 4-го класу, землі має 41 десятину; збудована теперішнім поміщиком 1848 року на місці колишньої, про час будівництва якої відомо те, що її закладено й освячено з благословення київського митрополита Рафаїла, а священники, які служили при ній, — Греченко, Василевич і Карпенко — зазнавали переслідувань від уніатів і латинських власників маєтку.
Оригінал
Къ Телепинскому приходу причислена того же владѣнія деревня Березовка, лежащая на самой границѣ Черкаскаго уѣзда, при опушкѣ лѣса, и на возвышенной равнинѣ. Деревня эта отстоящая отъ Телепина въ 3-хъ верстахъ, переименована покойнымъ Бороздинымъ Катериновкою въ честь своей матери и дочери. Жителей обоего пола 558. Въ деревнѣ недавно выстроенъ песочно-сахарный заводъ небольшой. Здѣсь была прежде церковь во имя Іоанна Богослова и при ней особые приходскіе священники; но по малолюдству приходъ закрытъ, а церковь разобрана и остатки дерева употреблены при перестройкѣ церкви въ селѣ Радивановкѣ.
Переклад
До телепинської парафії приписане село Березовка того самого маєтку, що лежить на самому кордоні Черкаського повіту, на узліссі, на підвищеній рівнині. Це село, що лежить за 3 версти від Телепиного, покійний Бороздін перейменував на Катериновку на честь своєї матері й дочки. Жителів обох статей 558. У селі недавно збудовано невеликий пісково-цукровий завод. Тут раніше була церква на честь Іоанна Богослова і при ній окремі парафіяльні священники; але через малолюдність парафію закрито, а церкву розібрано, і залишки деревини використано під час перебудови церкви в селі Радиванівці.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 5779 десятин ≈ 6314 га; 1859 десятин ≈ 2031 га; 41 десятина ≈ 44,8 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.
Назва. «Телепинъ» — Телепине.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 706–707. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/telepyne/