Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТЕКУЧА, село въ 5-ти верстахъ отъ Ладыжинки, получило свое названіе отъ ручья, начинающагося выше селенія и впадающаго по ниже онаго въ рѣку Ятрань, по обѣимъ сторонамъ каковаго ручья село расположено. Ручей этотъ названъ текучимъ по живому и стремительному его теченію изъ небольшаго болотнаго озера, называемаго Окниною или окномъ, неимѣющаго, по мнѣнію простонародія, дна. Чрезъ это окно вода какъ бы прорывается на поверхность земли. Это озеро казалось въ прежнее время столько опаснымъ, что жители завалили его бревнами. Въ настоящее однако время озеро высохло такъ, что во времена засухъ жители принуждены раскапывать и очищать его, чтобы добить воды. Селеніе по словамъ жителей образовалось въ началѣ прошлаго вѣка выходцами изъ сосѣдственныхъ тогда уже существовавшихъ селеній, привлеченными сюда привольемъ и богатствомъ пастбищъ и степей. До 1809 года Текуча съ окрестными селами принадлежала къ Уманскому имѣнію Потоцкихъ. Въ этомъ году Болеславъ Потоцкій продалъ Текучу съ нѣкоторыми другими селами Людвику Шолайскому, а сей въ 1826 году, при выдачи дочери своей Евфросиніи за графа Генриха Тышкевича, отдалъ ей въ приданное. Въ 1848 году пріобрѣлъ Текучу покупкою бывшихъ польскихъ войскъ поручикъ Владиславъ Држевецкій (латин. испов., см. Паріевка). Жителей обоего пола въ селѣ Текучей: православныхъ 1673, римскихъ католиковъ 11; земли 3676 десятинъ. Одна изъ могилъ въ селѣ называется Сорокою.

Современный текст

ТЕКУЧА, село в 5-ти верстах от Ладыжинки, получило свое название от ручья, начинающегося выше селения и впадающего по ниже оного в реку Ятрань, по обеим сторонам какового ручья село расположено. Ручей этот назван текучим по живому и стремительному его течению из небольшого болотного озера, называемого Окниною или окном, неимеющего, по мнению простонародия, дна. Чрез это окно вода как бы прорывается на поверхность земли. Это озеро казалось в прежнее время столько опасным, что жители завалили его бревнами. В настоящее однако время озеро высохло так, что во времена засух жители принуждены раскапывать и очищать его, чтобы добить воды. Селение по словам жителей образовалось в начале прошлого века выходцами из соседственных тогда уже существовавших селений, привлеченными сюда привольем и богатством пастбищ и степей. До 1809 года Текуча с окрестными селами принадлежала к Уманскому имению Потоцких. В этом году Болеслав Потоцкий продал Текучу с некоторыми другими селами Людвику Шолайскому, а сей в 1826 году, при выдачи дочери своей Евфросинии за графа Генриха Тышкевича, отдал ей в приданное. В 1848 году приобрел Текучу покупкою бывших польских войск поручик Владислав Држевецкий (латин. испов., см. Париевка). Жителей обоего пола в селе Текучей: православных 1673, римских католиков 11; земли 3676 десятин. Одна из могил в селе называется Сорокою.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Іоанна Богослова, первоначально построена 1762 года. Церковь эта сгорѣла въ 1797 году, а въ слѣдующемъ построена новая небольшая, существовавшая до 1844 года, въ которомъ, по тѣснотѣ разобрана, а на мѣсто ея построена нынѣшняя деревяная же крестообразная. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 39 десятинъ. Въ ней замѣчателенъ чудотворный образъ святителя Николая, спасенный чудесно во время пожара церкви въ 1797 г.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Иоанна Богослова, первоначально построена 1762 года. Церковь эта сгорела в 1797 году, а в следующем построена новая небольшая, существовавшая до 1844 года, в котором, по тесноте разобрана, а на место её построена нынешняя деревянная же крестообразная. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 39 десятин. В ней замечателен чудотворный образ святителя Николая, спасенный чудесно во время пожара церкви в 1797 г.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 3676 десятин ≈ 4016 га; 39 десятин ≈ 42,6 га. Пересчёт наш.

Название. «Текуча» — Текуча.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
372–373 · скан 372, скан 373
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 372–373. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tekucha/