Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЛАДЫЖИНКА, мѣстечко при впаденіи ручья Ропотухи въ рѣку Ятрань. Жителей обоего пола: православныхъ 1470, римскихъ католиковъ 12, евреевъ 825. Земли 3070 десятинъ, изъ коей 1272 десятины крестьяне, при содѣйствіи правительства, купили въ собственность за 63,000 рублей по выкупному договору. Въ прошломъ вѣкѣ принадлежало это мѣстечко къ Уманскому имѣнію. Потомъ переходило посредствомъ покупки къ Станиславу Шолайскому и Мощенскимъ Адаму и сыну его Іосифу. Нынѣ принадлежитъ внуку Адама Болеславу Михайловичу Мощенскому, наслѣдовавшему своей матери Февроніи и недавно купившему и село Талалаевку.

Современный текст

ЛАДЫЖИНКА, местечко при впадении ручья Ропотухи в реку Ятрань. Жителей обоего пола: православных 1470, римских католиков 12, евреев 825. Земли 3070 десятин, из коей 1272 десятины крестьяне, при содействии правительства, купили в собственность за 63,000 рублей по выкупному договору. В прошлом веке принадлежало это местечко к Уманскому имению. Потом переходило посредством покупки к Станиславу Шолайскому и Мощенским Адаму и сыну его Иосифу. Ныне принадлежит внуку Адама Болеславу Михайловичу Мощенскому, наследовавшему своей матери Февронии и недавно купившему и село Талалаевку.

Оригинал

Церковь Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 46 десятинъ; построена въ 1753 году.

Современный текст

Церковь Богородичная, деревянная, 5-го класса; земли имеет 46 десятин; построена в 1753 году.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 3070 десятин ≈ 3354 га; 1272 десятины ≈ 1390 га; 46 десятин ≈ 50,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Ладыжинка» — Ладыжинка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
372 · скан 372
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 372. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ladyzhynka/