Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТАРНАВА, село при ручьѣ Терлицѣ, отдѣляется отъ мѣстечка Терлицы только улицею. Жителей обоего пола 409.

Современный текст

ТАРНАВА, село при ручье Терлице, отделяется от местечка Терлицы только улицею. Жителей обоего пола 409.

Оригинал

Церковь Михайловская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 35½ десятинъ; построена 1757 года помѣщицею Анною Тарновскою, назвавшею и село по своему имени.

Современный текст

Церковь Михайловская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 35½ десятин; построена 1757 года помещицею Анною Тарновскою, назвавшею и село по своему имени.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 35½ десятины ≈ 38,8 га. Пересчёт наш.

Название. «Тарнава» — Тарнава.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
338 · скан 338
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 338. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tarnava/