Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ГОРОДЪ УМАНЬ лежитъ на ровномъ мѣстѣ надъ рѣчкою Уманкою, соединяющеюся ниже города съ рѣчкою Каменкою, отъ села Паланки текущею. Уманка впадаетъ въ рѣку Ятрань ниже села Шушковки, за 15 верстъ отъ города. Эти небольшія рѣчки текутъ среди скалъ и берега ихъ покрыты большими массами гранита и жерствы. Грунтъ, на которомъ расположенъ городъ, состоитъ изъ глины до того крѣпкой, что въ ней выдѣлываются огромные погреба со сводами, безъ всякихъ подпоръ. Отъ Умани до Кіева 262 версты чрезъ Звенигородку. Разстояніе это значительно сократиться, когда будетъ построена желѣзная дорога изъ Одессы въ Кіевъ, и когда она пересѣчетъ Умань на половинѣ своего протяженія.
Современный текст
ГОРОД УМАНЬ лежит на ровном месте над речкою Уманкою, соединяющеюся ниже города с речкою Каменкою, от села Паланки текущею. Уманка впадает в реку Ятрань ниже села Шушковки, за 15 верст от города. Эти небольшия речки текут среди скал и берега их покрыты большими массами гранита и жерствы. Грунт, на котором расположен город, состоит из глины до того крепкой, что в ней выделываются огромные погреба со сводами, без всяких подпор. От Умани до Киева 262 версты чрез Звенигородку. Расстояние это значительно сократиться, когда будет построена железная дорога из Одессы в Киев, и когда она пересечет Умань на половине своего протяжения.
Оригинал
Въ началѣ XVII столѣтія, послѣ періода татарскихъ руинъ, Умань еще не существовалъ, если считать доказательствомъ сеймовый актъ 1609 года, которымъ пожалована пустыня, называемая Уманью, въ вотчинное владѣніе Брацлавскому старостѣ Валентію Калиновскому. Эта пустыня, необозначенная въ актѣ границами, имѣла въ окружности болѣе 300 верстъ и занимала весь нынѣшній Уманскій уѣздъ и далѣе простиралась въ уѣздъ Балтскій, на 90 верстъ, до мѣстечка Богополя. Но мы не вѣримъ пустынямъ, когда они жаловались польскимъ правительствомъ его вильможамъ и объясняемъ это слово отсутствіемъ папизма въ странѣ и крѣпостнаго права съ польскимъ владѣльцемъ. Чрезъ нѣсколько лѣтъ послѣ помянутаго сеймоваго акта, Умань является довольно многолюднымъ городомъ, когда говорится о немъ въ купчей крѣпости на продажу Калиновскимъ Уманскаго имѣнія Станиславу Потоцкому. Будучи окруженъ, степями, Умань часто подвергался набѣгамъ Татаръ. Противъ нихъ, а также противъ жителей, между коими уже замѣчалось сопротивленіе введенію помѣщичьей власти, а съ нею ненавистной уніи, построены были укрѣпленія, придавшія городу военную значительность, такъ что во время гетманства Юрія Хмельницкаго, въ договорныхъ статьяхъ, заключенныхъ въ Переяславлѣ въ 1659 году, объ Умани упоминается, какъ объ одномъ изъ важныхъ пунктовъ Украины. «Московскимъ воеводамъ находиться въ Кіевѣ, Переясловѣ, Нѣжинѣ, Черниговѣ, Брацлавѣ и Умани», сказано тамъ. Послѣ неудачнаго похода короля Яна Казиміра къ Глухову, по отступленіи его на Украину, Умань въ числѣ другихъ мѣстъ объявленъ былъ поляками мятежнымъ городомъ и осужденъ на разграбленіе. Но имѣя хорошія укрѣпленія, перешедшія въ руки Малороссіянъ, Умань отразилъ Поляковъ и приговоръ остался безъ исполненія. Нѣсколько позже, въ продолженіе войны между претендентами на Украинское гетманство Дорошенкомъ и Хапенкомъ въ 1671 году, первый овладѣлъ Уманемъ и оставилъ въ немъ для гарнизона одинъ козацкій полкъ. Но Уманцы, признавъ гетманомъ соперника Дорошенкова, разбили и прогнали этотъ полкъ. За этимъ послѣдовало жестокое мщеніе. Дорошенко призвалъ на помощь Турокъ въ 1674 году, осадилъ Умань, взялъ его послѣ упорнаго сопротивленія и вырѣзалъ множество народа. Урочище, гдѣ стояли тогда Турки и нынѣ называется Туркомъ. Послѣ этаго кроваваго событія городъ оставался долгое время почти пустымъ. Послѣ Прутскаго трактата, которымъ западная Малороссія уступлена Польшѣ, Умань опять достался во владѣніе фамиліи Потоцкихъ и въ продолженіе первой половины XVIII столѣтія вновь заселился. Передъ памятными Уманскими событіями 1768 года, этотъ городъ былъ лучшимъ во всей западной Украинѣ. Греки, армяне и евреи вели въ немъ обширную торговлю; шестьдесятъ посессоровъ изъ поляковъ держали въ арендѣ селенія и мѣстечки, принадлежавшія къ Уманской волости и постоянно жили въ городѣ, потому что народъ малороссійскій враждебно смотрѣлъ на иноземную власть и западную цивилизацію, приносимую ему образованными Поляками въ видѣ крѣпостнаго права. Базиліане основали въ Умани на счетъ доходовъ владѣльца училище на 400 учениковъ. Самъ владѣлецъ тогда жилъ въ другихъ своихъ помѣстьяхъ, поручивъ главное собираніе доходовъ своему коммисару, который жилъ въ замкѣ, укрѣпленномъ палисадомъ и двумя башнями съ пушками у воротъ подъ городомъ была особая слобода Уманскихъ козаковъ изъ крестьянъ владѣльца, получавшихъ отъ него одежду, оружіе и значительныя угодія: притомъ они уволены были отъ всѣхъ податей, которыя за нихъ вносимы были ихъ родственниками. На нихъ возложена была обязанность охранять замокъ, содѣйствовать коммисару и посессорамъ въ сборѣ налоговъ и сражаться съ возстающими противъ этихъ властей. Такіе частные казачьи полки содержали тогда всѣ значительнѣйшіе въ Украинѣ владѣльцы изъ поляковъ. Въ Умани считалось 2600 козаковъ. Изъ нихъ 300 ходили по очереди въ Кристинополь, гдѣ жилъ тогда владѣлецъ. Цѣлый полкъ собирался, кромѣ военнаго времени одинъ разъ въ годъ, на Тройцынъ день, для смотра. Жолтый жупанъ, голубые шаравары и куптушъ, желтая шапка съ чернымъ смушковымъ околышемъ, таковъ былъ ихъ мундиръ. Вооружась по-козацки, они выѣзжали на коняхъ къ Грекову лѣсу, становились по сотнямъ. Изъ города выносили знамена, бунчуки и прапоры при звонѣ колоколовъ, при звукахъ трубъ и литавръ. По окончаніи смотра графскій коммисаръ давалъ имъ пиръ. Подъ ихъ-то защиту собрались жиды и шляхта, когда вспыхнуло въ Украинѣ послѣдняя революція противъ поляковъ и явился ужасный Желѣзнякъ. Въ Умань столько збѣжалось шляхты и жидовъ, что не могли помѣститься въ городѣ. Многіе стали таборомъ у Грекова лѣса и отдали свои пожитки коммисару Младановичу и ректору базилянъ Ираклію Костецкому подъ сохраненіе. Такъ какъ взятіе Умани живо въ воспоминаніяхъ народныхъ и готово перейти въ область любимыхъ народомъ поэтическихъ легендъ, подобно Хмельнищинѣ: то мы почли нужнымъ привести здѣсь подробное описаніе этой катастрофы, заимствованное нами изъ статьи Соловьева: Европа въ концѣ XVIII вѣка и изъ мѣстныхъ преданій.
Современный текст
В начале XVII столетия, после периода татарских руин, Умань еще не существовал, если считать доказательством сеймовый акт 1609 года, которым пожалована пустыня, называемая Уманью, в вотчинное владение Брацлавскому старосте Валентию Калиновскому. Эта пустыня, необозначенная в акте границами, имела в окружности более 300 верст и занимала весь нынешний Уманский уезд и далее простиралась в уезд Балтский, на 90 верст, до местечка Богополя. Но мы не верим пустыням, когда они жаловались польским правительством его вильможам и объясняем это слово отсутствием папизма в стране и крепостного права с польским владельцем. Чрез несколько лет после помянутого сеймового акта, Умань является довольно многолюдным городом, когда говорится о нем в купчей крепости на продажу Калиновским Уманского имения Станиславу Потоцкому. Будучи окружен, степями, Умань часто подвергался набегам Татар. Против них, а также против жителей, между коими уже замечалось сопротивление введению помещичьей власти, а с нею ненавистной унии, построены были укрепления, придавшия городу военную значительность, так что во время гетманства Юрия Хмельницкого, в договорных статьях, заключенных в Переяславле в 1659 году, об Умани упоминается, как об одном из важных пунктов Украины. «Московским воеводам находиться в Киеве, Переяслове, Нежине, Чернигове, Брацлаве и Умани», сказано там. После неудачного похода короля Яна Казимира к Глухову, по отступлении его на Украину, Умань в числе других мест объявлен был поляками мятежным городом и осужден на разграбление. Но имея хорошия укрепления, перешедшия в руки Малороссиян, Умань отразил Поляков и приговор остался без исполнения. Несколько позже, в продолжение войны между претендентами на Украинское гетманство Дорошенком и Хапенком в 1671 году, первый овладел Уманем и оставил в нем для гарнизона один козацкий полк. Но Уманцы, признав гетманом соперника Дорошенкова, разбили и прогнали этот полк. За этим последовало жестокое мщение. Дорошенко призвал на помощь Турок в 1674 году, осадил Умань, взял его после упорного сопротивления и вырезал множество народа. Урочище, где стояли тогда Турки и ныне называется Турком. После этого кровавого события город оставался долгое время почти пустым. После Прутского трактата, которым западная Малороссия уступлена Польше, Умань опять достался во владение фамилии Потоцких и в продолжение первой половины XVIII столетия вновь заселился. Перед памятными Уманскими событиями 1768 года, этот город был лучшим во всей западной Украине. Греки, армяне и евреи вели в нем обширную торговлю; шестьдесят посессоров из поляков держали в аренде селения и местечки, принадлежавшия к Уманской волости и постоянно жили в городе, потому что народ малороссийский враждебно смотрел на иноземную власть и западную цивилизацию, приносимую ему образованными Поляками в виде крепостного права. Базилиане основали в Умани на счет доходов владельца училище на 400 учеников. Сам владелец тогда жил в других своих поместьях, поручив главное собирание доходов своему коммисару, который жил в замке, укрепленном палисадом и двумя башнями с пушками у ворот под городом была особая слобода Уманских козаков из крестьян владельца, получавших от него одежду, оружие и значительныя угодия: притом они уволены были от всех податей, которыя за них вносимы были их родственниками. На них возложена была обязанность охранять замок, содействовать коммисару и посессорам в сборе налогов и сражаться с восстающими против этих властей. Такие частные казачьи полки содержали тогда все значительнейшие в Украине владельцы из поляков. В Умани считалось 2600 козаков. Из них 300 ходили по очереди в Кристинополь, где жил тогда владелец. Целый полк собирался, кроме военного времени один раз в год, на Тройцын день, для смотра. Жолтый жупан, голубые шаравары и куптуш, желтая шапка с черным смушковым околышем, таков был их мундир. Вооружась по-козацки, они выезжали на конях к Грекову лесу, становились по сотням. Из города выносили знамена, бунчуки и прапоры при звоне колоколов, при звуках труб и литавр. По окончании смотра графский коммисар давал им пир. Под их-то защиту собрались жиды и шляхта, когда вспыхнуло в Украине последняя революция против поляков и явился ужасный Железняк. В Умань столько збежалось шляхты и жидов, что не могли поместиться в городе. Многие стали табором у Грекова леса и отдали свои пожитки коммисару Младановичу и ректору базилян Ираклию Костецкому под сохранение. Так как взятие Умани живо в воспоминаниях народных и готово перейти в область любимых народом поэтических легенд, подобно Хмельнищине: то мы почли нужным привести здесь подробное описание этой катастрофы, заимствованное нами из статьи Соловьева: Европа в конце XVIII века и из местных преданий.
Оригинал
Младановичъ собралъ полкъ и лаская козаковъ новыми графскими милостями, приказалъ итти навстрѣчу Желѣзняку. Въ церкви святаго Николая козаки присягнули и пошли по Звенигородской дорогѣ. Ихъ полковникъ, шляхтичъ Обухъ, въ полку ничего не значилъ. Главнымъ лицемъ былъ Малороссіанинъ не привиллегированнаго сословія, храбрый, умный, красивый и краснорѣчивый сотникъ, Иванъ Гонта, уроженецъ села Росошекъ, которое графъ Потоцкій предоставилъ ему во владѣніе вмѣстѣ съ другою деревнею Орадовкою. Графъ любилъ Гонту и Гонта былъ ему преданъ. Перейдя съ полкомъ за предѣлы Уманщины, Гонта сталъ таборомъ въ степи и рѣшился ждать Желѣзняка. Къ концу третьей недѣли пріѣхали Смѣлянцы, уговаривать его стать совокупно за вѣру и Украину. Онъ отвѣчалъ, что не подниметъ рукъ на своего пана-батька. Вдругъ въ Умани заговорили, что Гонта соединился съ Желѣзнякомъ. Кто обнародывалъ клевету неизвѣстно; но самоуправство шляхты въ магнатскихъ владѣніяхъ было въ небольшомъ размѣрѣ тоже, что самоуправство магнатовъ въ королевствѣ. Поссесоры упросили Младановича вызвать Гонту и отрубить ему голову. Младановичъ послалъ гонца съ требованіемъ, чтобы сотники явились въ Умань для совѣщанія. Всѣ три сотника и атаманы прискакали. Тогда коммиссаръ, сопровождаемый ксендзами и панами, вышелъ на площадь и всенародно сказалъ: «пане Гонта! доносятъ мнѣ, что ты ведешь переговоры съ Желѣзнякомъ. Я не хочу этому вѣрить» и проч. Гонта до слезъ былъ огорченъ, почитая честь свою опозорною. Ксендзы привели его къ новой присягѣ, и онъ выѣхалъ изъ Умани. На дорогѣ онъ узналъ, что паны покушались на его жизнь, старались вооружить противъ него графа; онъ рѣшился отмстить. Въ таборѣ онъ засталъ письмо отъ Желѣзняка, который, указывая на всегдашнюю готовность пановъ къ предательству, умолялъ его стать за вѣру и отечество порабощенное и поруганное поляками и въ награду сулилъ Уманское княжество. Козаки на радѣ рѣшили, что весь полкъ оскорбленъ панами и объявили Гонтѣ, что не пойдутъ съ нимъ никуда, кромѣ на Умань. Гонта наконецъ рѣшился; далъ средство Обуху бѣжать за-границу, самъ принялъ чинъ Уманскаго полковника и отправилъ къ Желѣзняку обѣщаніе быть съ нимъ за-одно и ждать его подъ Уманемъ. Паны были въ тревогѣ. Извѣстій изъ полка небыло; одни совѣтовали отправить въ Таращу женъ и дѣтей, другіе противурѣчили и страхъ овладѣлъ умами. Землемѣръ Шафрановскій, нѣкогда служившій подъ знаменами Фридриха великаго, взялся укрѣпить лагеръ и таборъ. Въ таборѣ было до 6000 душъ. Это число съ каждымъ днемъ увеличивалось. Гарнизонъ былъ не великъ, всего въ 60 человѣкъ. Для защиты стѣны нарядили жидовъ; Шафрановскій взлѣзъ на башню и наблюдалъ окрестности. Чрезъ три дня появился Уманскій полкъ. Рѣшили, что Желѣзнякъ разбитъ, и что Гонта возвращается. Но Гонта подошелъ къ Грекову и сталъ готовиться къ битвѣ. Надежда еще разъ обманула пановъ; они думали, что Гонта готовится къ битвѣ съ Желѣзнякомъ. Вскорѣ пыль поднялась на пространствѣ необозримомъ по Звенигородской дорогѣ; открылась пестрая громада народа коннаго и пѣшаго. Передовой конецъ поровнялся съ Грековымъ и остановился; изъ толпы выѣхалъ всадникъ, изъ полка выѣхалъ Гонта. Они съѣхались, другъ другу подали руки. Костецкій загвонилъ во всѣ колокола и пошелъ крестнымъ ходомъ по городу, въ костелахъ и синагогахъ молились; Шафрановскій строилъ въ боевой порядокъ гарнизонъ, жиды становились по стѣнамъ городскимъ. Вдругъ 50 арестантовъ вырвались изъ тюрмы, перескочили чрезъ частоколы и ушли къ Гонтѣ, а съ ними и козаки, служившіе при экономіи. Малороссіане немедленно овладѣли таборомъ и облегли городъ; Уманскіе козаки приступили къ воротамъ; Смѣлянцы рубили и подкапывали палисадникъ. Ихъ отражали картечью. Жиды стрѣляли безпрестанно, козаки отстрѣливались, Костецкій нѣсколько разъ обошелъ городъ съ процессіею; осада длилась. Въ городѣ нестало воды, потому что козаки овладѣли зарѣчнымъ предмѣстьемъ и стали на самомъ берегу узкой рѣчки; осажденные пили медъ, вино и наливку. Послѣ тридцати-часовой пальбы нестало и пороху. Желѣзнякъ и Гонта вступили въ городъ. По улицамъ и домамъ полилась кровь. Гонта собственною рукою убилъ Младановича, Шафрановскій убитъ на башнѣ, Костецкаго подняли на копья, а учениками его завалили колодезь, надъ которымъ поставлена была послѣ ратуша. Въ жидовской школѣ вырѣзали 3000 жидовъ. Всѣхъ жидовъ и шляхты истреблено было въ одинъ день до 18,000. Только тотъ уцѣлѣлъ, кто рѣшился принять православную вѣру. Крестилъ безпрестанно старый священникъ церкви Святаго Михаила; воспріемниками были козаки. Гонта былъ крестнымъ отцемъ дѣтей Младановича, отказавшихся отъ латинства. Множество жидовокъ и шляхтянокъ вышли тотчасъ замужъ за козаковъ. Желѣзнякъ сталъ обозомъ подъ Уманемъ и здѣсь назначилъ главную квартиру. Съ утра до ночи раздавались пированья, козацкія пѣсни, громъ пушекъ, ружейная пальба. Желѣзнякъ объявленъ гетманомъ Украинскимъ—княземъ Смѣлянскимъ-батькомъ козацкимъ; Гонта полковникомъ и княземъ Уманскимъ; сотникъ Пантелеимонъ Власенко правителемъ и казначеемъ Уманщины. Желѣзнякъ разсыпалъ отряды, къ которымъ на каждомъ шагу прибывалъ народъ. Грановъ, Монастырища, Тепликъ, Дашевъ, Тульчинъ, Гайсинъ, Босовка, Жидичинъ, Ладыжинъ были разграблены; фольварки, корчмы, панскіе домы вызжены; больше всего Малороссіане преслѣдовали и истребляли жидовъ. Въ это время правительство польское усмиряло Барскую конфедерацію. Какъ поэтому, такъ и по слабости своей оно немогло отрядить достаточнаго войска противъ Желѣзняка, и лишь небольшой отрядъ въ 400 человѣкъ отправленъ былъ подъ начальствомъ полковника Іосифа Стемпковскаго. Но ИМПЕРАТРИЦА ВСЕРОССІЙСКАЯ прислала полковника Кречетникова съ большимъ полкомъ конницы и съ 1000 Донцовъ. Этому послѣднему отряду удалось хитростію схватить Гонту и 2000 его товарищей и передать Стемпковскому для казни. Гонта казненъ поляками въ селѣ Сербахъ, недоѣзжая Могилева на Днѣстрѣ. Его товарищей развозили по городамъ и мѣстечкамъ Украинскимъ до самаго Львова. Вѣшали, рубили головы, отрубливали на крестъ руку и ногу, залѣчивали и пускали на страхъ народу; инымъ связывали руки вверхъ, обматывали соломою съ смолою, зажигали и водили по улицамъ. Въ Лысянкѣ Стемковскій безъ розыска повѣсилъ 600 человѣкъ. Въ другихъ возставшихъ мѣстечкахъ казни произведены въ такомъ же размѣрѣ. Максимъ Желѣзнякъ отвезенъ Донцами въ Кіевъ, а оттуда въ Москву. Неизвѣстно мѣсто и родъ его смерти. Бондаренкова ватага была переловлена сотникомъ Проскуринскимъ близъ Макарова и Чернобыля. Мотроненскій монастырь, въ окрестностяхъ коего началось революціонное движеніе, опустошенъ и разграбленъ и нѣсколько монаховъ убито. Изъ иныхъ селъ брали на казнь десятаго. Виновныхъ и подозрѣваемыхъ тогда приводили въ Житомиръ въ судную коммиссію. Лабецкій, Виверскій, Почентовскій, Дубровскій были судьями. Осужденныхъ прежде мучили земляною работою, потомъ привозили въ мѣстечко Кодню, клали ихъ рядами на колоду надъ глубокою ямою и рубили имъ головы. Когда же ямы наполнялись, остальные осужденные засыпали и рыли новую для себя. Такія казни и мучительства у поляковъ, какъ извѣстно, были обыкновенны. Украинцы равнодушно смотрѣли на нихъ и надѣялись заплатить. Ожесточеніе овладѣло ими и рѣзня долго неунималась, пока въ 1795 году не отодвинуты далѣе на западъ папскіе происки и не закрыто славянское королевство, попавшее къ несчастію своему въ коловоротъ этихъ происковъ и по этому одному здѣлавшееся враждебнымъ другимъ единокровнымъ племенамъ.
Современный текст
Младанович собрал полк и лаская козаков новыми графскими милостями, приказал итти навстречу Железняку. В церкви святого Николая козаки присягнули и пошли по Звенигородской дороге. Их полковник, шляхтич Обух, в полку ничего не значил. Главным лицем был Малороссианин не привиллегированного сословия, храбрый, умный, красивый и красноречивый сотник, Иван Гонта, уроженец села Росошек, которое граф Потоцкий предоставил ему во владение вместе с другою деревнею Орадовкою. Граф любил Гонту и Гонта был ему предан. Перейдя с полком за пределы Уманщины, Гонта стал табором в степи и решился ждать Железняка. К концу третьей недели приехали Смелянцы, уговаривать его стать совокупно за веру и Украину. Он отвечал, что не поднимет рук на своего пана-батька. Вдруг в Умани заговорили, что Гонта соединился с Железняком. Кто обнародывал клевету неизвестно; но самоуправство шляхты в магнатских владениях было в небольшом размере тоже, что самоуправство магнатов в королевстве. Поссесоры упросили Младановича вызвать Гонту и отрубить ему голову. Младанович послал гонца с требованием, чтобы сотники явились в Умань для совещания. Все три сотника и атаманы прискакали. Тогда коммиссар, сопровождаемый ксендзами и панами, вышел на площадь и всенародно сказал: «пане Гонта! доносят мне, что ты ведешь переговоры с Железняком. Я не хочу этому верить» и проч. Гонта до слез был огорчен, почитая честь свою опозорною. Ксендзы привели его к новой присяге, и он выехал из Умани. На дороге он узнал, что паны покушались на его жизнь, старались вооружить против него графа; он решился отмстить. В таборе он застал письмо от Железняка, который, указывая на всегдашнюю готовность панов к предательству, умолял его стать за веру и отечество порабощенное и поруганное поляками и в награду сулил Уманское княжество. Козаки на раде решили, что весь полк оскорблен панами и объявили Гонте, что не пойдут с ним никуда, кроме на Умань. Гонта наконец решился; дал средство Обуху бежать за-границу, сам принял чин Уманского полковника и отправил к Железняку обещание быть с ним за-одно и ждать его под Уманем. Паны были в тревоге. Известий из полка небыло; одни советовали отправить в Таращу жен и детей, другие противуречили и страх овладел умами. Землемер Шафрановский, некогда служивший под знаменами Фридриха великого, взялся укрепить лагер и табор. В таборе было до 6000 душ. Это число с каждым днем увеличивалось. Гарнизон был не велик, всего в 60 человек. Для защиты стены нарядили жидов; Шафрановский взлез на башню и наблюдал окрестности. Чрез три дня появился Уманский полк. Решили, что Железняк разбит, и что Гонта возвращается. Но Гонта подошел к Грекову и стал готовиться к битве. Надежда еще раз обманула панов; они думали, что Гонта готовится к битве с Железняком. Вскоре пыль поднялась на пространстве необозримом по Звенигородской дороге; открылась пестрая громада народа конного и пешего. Передовой конец поровнялся с Грековым и остановился; из толпы выехал всадник, из полка выехал Гонта. Они съехались, друг другу подали руки. Костецкий загвонил во все колокола и пошел крестным ходом по городу, в костелах и синагогах молились; Шафрановский строил в боевой порядок гарнизон, жиды становились по стенам городским. Вдруг 50 арестантов вырвались из тюрмы, перескочили чрез частоколы и ушли к Гонте, а с ними и козаки, служившие при экономии. Малороссиане немедленно овладели табором и облегли город; Уманские козаки приступили к воротам; Смелянцы рубили и подкапывали палисадник. Их отражали картечью. Жиды стреляли беспрестанно, козаки отстреливались, Костецкий несколько раз обошел город с процессиею; осада длилась. В городе нестало воды, потому что козаки овладели заречным предместьем и стали на самом берегу узкой речки; осажденные пили мед, вино и наливку. После тридцати-часовой пальбы нестало и пороху. Железняк и Гонта вступили в город. По улицам и домам полилась кровь. Гонта собственною рукою убил Младановича, Шафрановский убит на башне, Костецкого подняли на копья, а учениками его завалили колодезь, над которым поставлена была после ратуша. В жидовской школе вырезали 3000 жидов. Всех жидов и шляхты истреблено было в один день до 18,000. Только тот уцелел, кто решился принять православную веру. Крестил беспрестанно старый священник церкви Святого Михаила; восприемниками были козаки. Гонта был крестным отцем детей Младановича, отказавшихся от латинства. Множество жидовок и шляхтянок вышли тотчас замуж за козаков. Железняк стал обозом под Уманем и здесь назначил главную квартиру. С утра до ночи раздавались пированья, козацкия песни, гром пушек, ружейная пальба. Железняк объявлен гетманом Украинским—князем Смелянским-батьком козацким; Гонта полковником и князем Уманским; сотник Пантелеимон Власенко правителем и казначеем Уманщины. Железняк рассыпал отряды, к которым на каждом шагу прибывал народ. Гранов, Монастырища, Теплик, Дашев, Тульчин, Гайсин, Босовка, Жидичин, Ладыжин были разграблены; фольварки, корчмы, панские домы вызжены; больше всего Малороссиане преследовали и истребляли жидов. В это время правительство польское усмиряло Барскую конфедерацию. Как поэтому, так и по слабости своей оно немогло отрядить достаточного войска против Железняка, и лишь небольшой отряд в 400 человек отправлен был под начальством полковника Иосифа Стемпковского. Но ИМПЕРАТРИЦА ВСЕРОССИЙСКАЯ прислала полковника Кречетникова с большим полком конницы и с 1000 Донцов. Этому последнему отряду удалось хитростию схватить Гонту и 2000 его товарищей и передать Стемпковскому для казни. Гонта казнен поляками в селе Сербах, недоезжая Могилева на Днестре. Его товарищей развозили по городам и местечкам Украинским до самого Львова. Вешали, рубили головы, отрубливали на крест руку и ногу, залечивали и пускали на страх народу; иным связывали руки вверх, обматывали соломою с смолою, зажигали и водили по улицам. В Лысянке Стемковский без розыска повесил 600 человек. В других восставших местечках казни произведены в таком же размере. Максим Железняк отвезен Донцами в Киев, а оттуда в Москву. Неизвестно место и род его смерти. Бондаренкова ватага была переловлена сотником Проскуринским близ Макарова и Чернобыля. Мотроненский монастырь, в окрестностях коего началось революционное движение, опустошен и разграблен и несколько монахов убито. Из иных сел брали на казнь десятого. Виновных и подозреваемых тогда приводили в Житомир в судную коммиссию. Лабецкий, Виверский, Почентовский, Дубровский были судьями. Осужденных прежде мучили земляною работою, потом привозили в местечко Кодню, клали их рядами на колоду над глубокою ямою и рубили им головы. Когда же ямы наполнялись, остальные осужденные засыпали и рыли новую для себя. Такия казни и мучительства у поляков, как известно, были обыкновенны. Украинцы равнодушно смотрели на них и надеялись заплатить. Ожесточение овладело ими и резня долго неунималась, пока в 1795 году не отодвинуты далее на запад папские происки и не закрыто славянское королевство, попавшее к несчастию своему в коловорот этих происков и по этому одному зделавшееся враждебным другим единокровным племенам.
Оригинал
Послѣ коліивщины Умань много упалъ. Число домовъ и жителей въ немъ значительно уменьшилось. Въ 1797 году, когда онъ наименованъ уѣзднымъ городомъ, въ немъ было: мужеска пола купцовъ христіанъ 6 и евреевъ 57, а мѣщанъ: христіанъ 130 и евреевъ 1324. Въ 1834 году Умань, оставаясь уѣзднымъ городомъ конфискованъ вмѣстѣ съ другими помѣстьями графа Александра Потоцкаго, а съ устройствомъ въ 1839 году изъ этихъ имѣній военныхъ поселеній, здѣлался военнымъ городомъ, главнымъ въ пяти округахъ Кіевскаго и Подольскаго поселенія. Съ этаго времени городъ постепенно устраивался по принятому плану. Въ 1845 году утвержденъ гербъ для него, изображающій въ верхней половинѣ щита на золотомъ полѣ государственный гербъ, а съ нижней раздѣленной на двѣ части, въ одной козака съ пикой, а другой: пику, косу и серпъ подъ уланскою шапкой. Въ настоящее время съ закрытіемъ военныхъ поселеній, Умань нисходитъ на степень обыкновеннаго уѣзднаго города. Въ городѣ съ предмѣстіями, кромѣ Полянецкаго, нынѣ считается домовъ до 25 каменныхъ и болѣе 1000 деревяныхъ. Жителей обоего пола: православныхъ 4503, римскихъ католиковъ 772, лютеранъ 10, раскольниковъ 10, евреевъ 6684. Сверхъ того въ городѣ постоянно квартируетъ до 1000 военныхъ. Торговые обороты Умани довольно значительны, хотя годовыхъ ярмарокъ небываетъ. Товары закупаются въ Кіевѣ, Бердичевѣ и Одессѣ, куда капиталисты отправляютъ значительныя партіи пшеницы и другихъ продуктовъ, скупаемыхъ въ окрестныхъ имѣніяхъ. Лавокъ въ городѣ болѣе 200, изъ коихъ половина каменныя. Есть заводы: кожевенный, два свѣчныхъ, табачная фабрика, двѣ аптеки, два трактира и столько же гостиницъ, 15 питейныхъ домовъ, продающихъ до 12000 ведеръ хлѣбнаго вина. Военный госпиталь, въ которомъ пользуются также больные не военнаго званія, находится въ трехъ-этажномъ каменномъ зданіи, упраздненнаго въ 1832 году базилянскаго монастыря. Въ немъ также провіантскіе магазины. Кромѣ военно-градской полиціи, помѣщающейся въ одномъ домѣ съ городскою ратушею или думою и уѣздныхъ присутственныхъ мѣстъ, въ городѣ находятся почти всегда нѣсколько штабовъ или управленій воинскихъ частей. Годовой доходъ города простирается до 5000 рублей.
Современный текст
После колиивщины Умань много упал. Число домов и жителей в нем значительно уменьшилось. В 1797 году, когда он наименован уездным городом, в нем было: мужеска пола купцов христиан 6 и евреев 57, а мещан: христиан 130 и евреев 1324. В 1834 году Умань, оставаясь уездным городом конфискован вместе с другими поместьями графа Александра Потоцкого, а с устройством в 1839 году из этих имений военных поселений, зделался военным городом, главным в пяти округах Киевского и Подольского поселения. С этого времени город постепенно устраивался по принятому плану. В 1845 году утвержден герб для него, изображающий в верхней половине щита на золотом поле государственный герб, а с нижней разделенной на две части, в одной козака с пикой, а другой: пику, косу и серп под уланскою шапкой. В настоящее время с закрытием военных поселений, Умань нисходит на степень обыкновенного уездного города. В городе с предместиями, кроме Полянецкого, ныне считается домов до 25 каменных и более 1000 деревянных. Жителей обоего пола: православных 4503, римских католиков 772, лютеран 10, раскольников 10, евреев 6684. Сверх того в городе постоянно квартирует до 1000 военных. Торговые обороты Умани довольно значительны, хотя годовых ярмарок небывает. Товары закупаются в Киеве, Бердичеве и Одессе, куда капиталисты отправляют значительныя партии пшеницы и других продуктов, скупаемых в окрестных имениях. Лавок в городе более 200, из коих половина каменныя. Есть заводы: кожевенный, два свечных, табачная фабрика, две аптеки, два трактира и столько же гостиниц, 15 питейных домов, продающих до 12000 ведер хлебного вина. Военный госпиталь, в котором пользуются также больные не военного звания, находится в трех-этажном каменном здании, упраздненного в 1832 году базилянского монастыря. В нем также провиантские магазины. Кроме военно-градской полиции, помещающейся в одном доме с городскою ратушею или думою и уездных присутственных мест, в городе находятся почти всегда несколько штабов или управлений воинских частей. Годовой доход города простирается до 5000 рублей.
Оригинал
Важнѣйшую достопримѣчательность Умани составляетъ извѣстный Царицынъ-садъ, прежде называвшійся Софіевкою. Садъ этотъ справедливо почитается однимъ изъ лучшихъ и замѣчательнѣйшихъ садовъ нашего отечества. Въ немъ природа и рука человѣческая соединили свои усилія, чтобы наперерывъ украсить его всею прелестію мѣстоположенія и дарами искуства. Живописныя скалы, шумные водопады, бьющіе фонтаны, прохладные гроты, превосходныя статуи и непроницаемая тѣнь, мощно разросшихся деревьевъ изумляютъ неожиданностію взоръ путника, утомленнаго печальнымъ однообразіемъ окрестныхъ мѣстъ. Немного возвышенная равнина, на склонахъ которой раскинутъ Умань перерѣзана болѣе или менѣе узкими оврагами и балками. Въ трехъ такихъ балкахъ, сходящихся къ югу въ одну лощину, расположена большая часть Уманскаго сада. Его низненное въ сравненіи съ окрестностію расположеніе по склону, открытому только къ полудню, образуя естественное прикрытіе, чрезвычайно для него выгодно еще и тѣмъ, что оно весьма способствуетъ устройству въ немъ водопадовъ и бьющихъ фантановъ, которые снабжаются водою изъ пространнаго пруда, находящагося къ востоку на возвышенной равнинѣ, обнимающей садъ. Несмотря однако на разнообразное и живописное мѣстоположеніе и богатство Уманскаго сада, ему поставляютъ въ недостатокъ то, что въ немъ деревья и кустарники разгрупированы не съ надлежащимъ искуствомъ, что въ немъ не позаботились подготовить искусно точки зрѣнія на садъ и его живописнѣйшія мѣста, что признается лучшимъ украшеніемъ садовъ; а также то, что въ немъ немного породъ растѣній, какъ экзотическихъ, такъ и мѣстныхъ. Онъ въ ¼ версты отъ города Умани, основанъ въ 1796 году и занимаетъ пространства 107 десятинъ. Лѣтъ пять тому назадъ при садѣ основано училище садоводства сравненное, по обширности учебнаго курса и правамъ воспитанниковъ и наставниковъ, съ средними учебными заведеніями.
Современный текст
Важнейшую достопримечательность Умани составляет известный Царицын-сад, прежде называвшийся Софиевкою. Сад этот справедливо почитается одним из лучших и замечательнейших садов нашего отечества. В нем природа и рука человеческая соединили свои усилия, чтобы наперерыв украсить его всею прелестию местоположения и дарами искуства. Живописныя скалы, шумные водопады, бьющие фонтаны, прохладные гроты, превосходныя статуи и непроницаемая тень, мощно разросшихся деревьев изумляют неожиданностию взор путника, утомленного печальным однообразием окрестных мест. Немного возвышенная равнина, на склонах которой раскинут Умань перерезана более или менее узкими оврагами и балками. В трех таких балках, сходящихся к югу в одну лощину, расположена большая часть Уманского сада. Его низненное в сравнении с окрестностию расположение по склону, открытому только к полудню, образуя естественное прикрытие, чрезвычайно для него выгодно еще и тем, что оно весьма способствует устройству в нем водопадов и бьющих фантанов, которые снабжаются водою из пространного пруда, находящегося к востоку на возвышенной равнине, обнимающей сад. Несмотря однако на разнообразное и живописное местоположение и богатство Уманского сада, ему поставляют в недостаток то, что в нем деревья и кустарники разгрупированы не с надлежащим искуством, что в нем не позаботились подготовить искусно точки зрения на сад и его живописнейшия места, что признается лучшим украшением садов; а также то, что в нем немного пород растений, как экзотических, так и местных. Он в ¼ версты от города Умани, основан в 1796 году и занимает пространства 107 десятин. Лет пять тому назад при саде основано училище садоводства сравненное, по обширности учебного курса и правам воспитанников и наставников, с средними учебными заведениями.
Оригинал
Въ Умани слѣдующія церкви:
Современный текст
В Умани следующия церкви:
Оригинал
1) Николаевскій соборъ на торговой площади каменный, построенъ въ 1812 году на мѣсто давней Николаевской деревяной церкви. Въ 1852 году онъ распространенъ боковыми пристройками, въ коихъ престолы: Успенскій и св. Митрофана. Причтъ положенъ по штатамъ для уѣздныхъ соборныхъ церквей. Земли собору принадлежало до 1841 года 33 десятины, а съ этого года земля взята въ военное вѣдомство. При соборной церкви въ небольшомъ каменномъ домикѣ помѣщается Уманское духовное правленіе. Настоятель собора счичается вмѣстѣ съ тѣмъ президентомъ въ духовномъ правленіи и смотрителемъ духовнаго уѣздно-приходскаго училища.
Современный текст
1) Николаевский собор на торговой площади каменный, построен в 1812 году на место давней Николаевской деревянной церкви. В 1852 году он распространен боковыми пристройками, в коих престолы: Успенский и св. Митрофана. Причт положен по штатам для уездных соборных церквей. Земли собору принадлежало до 1841 года 33 десятины, а с этого года земля взята в военное ведомство. При соборной церкви в небольшом каменном домике помещается Уманское духовное правление. Настоятель собора счичается вместе с тем президентом в духовном правлении и смотрителем духовного уездно-приходского училища.
Оригинал
2) Свято-Троицкая на предмѣстьѣ каменная, съ такою же колокольнею, построена въ 1857 году военно-поселенскимъ начальствомъ. При ней положено 2 священника, 1 діаконъ, 2 дьячка, пономарь и просфирня. Всѣ они получаютъ изъ суммъ военнаго вѣдомства 441 руб. 43 коп. Сверхъ того при сей церкви имѣется земли пахатной и сѣнокосной 46 десятинъ; но усадебной для причта не отведено.
Современный текст
2) Свято-Троицкая на предместье каменная, с такою же колокольнею, построена в 1857 году военно-поселенским начальством. При ней положено 2 священника, 1 диакон, 2 дьячка, пономарь и просфирня. Все они получают из сумм военного ведомства 441 руб. 43 коп. Сверх того при сей церкви имеется земли пахатной и сенокосной 46 десятин; но усадебной для причта не отведено.
Оригинал
3) Михайловская, деревяная, до построенія Троицкой считалась приходскою на Зарѣчьѣ, а нынѣ приписная къ духовному училищу. Причта при ней особаго неположено, а Богослуженіе совершается присылаемыми изъ Соборной и Троицкой церкви священно-служителями. Напротивъ церкви чрезъ улицу—каменный домъ Уманскихъ духовныхъ уѣздно-приходскихъ училищъ, построенный въ 1853 году. Прежде училище помѣщалось въ деревяномъ ветхомъ домѣ на томъ же мѣстѣ. Духовное училище основано въ 1818 году.
Современный текст
3) Михайловская, деревянная, до построения Троицкой считалась приходскою на Заречье, а ныне приписная к духовному училищу. Причта при ней особого неположено, а Богослужение совершается присылаемыми из Соборной и Троицкой церкви священно-служителями. Напротив церкви чрез улицу—каменный дом Уманских духовных уездно-приходских училищ, построенный в 1853 году. Прежде училище помещалось в деревянном ветхом доме на том же месте. Духовное училище основано в 1818 году.
Оригинал
4) Рождество-Богородичная, на предмѣстьѣ Полянецкомъ, деревяная, перенесенная въ 1852 году изъ села Полянецкаго при переселеніи къ городу Умани жителей означеннаго селенія. Земли имѣетъ 33 десятины; но особаго причта не положено, а Богослуженіе совершается священниками Троицкой церкви. Въ предмѣстьѣ Полянецкомъ считается жителей обоего пола 753.
Современный текст
4) Рождество-Богородичная, на предместье Полянецком, деревянная, перенесенная в 1852 году из села Полянецкого при переселении к городу Умани жителей означенного селения. Земли имеет 33 десятины; но особого причта не положено, а Богослужение совершается священниками Троицкой церкви. В предместье Полянецком считается жителей обоего пола 753.
Оригинал
5) Церковь гошпитальная въ зданіяхъ бывшаго базилянскаго монастыря, а нынѣ военнаго гошпиталя, отпускающаго изъ своихъ суммъ на жалованье священнику 36 рублей въ годъ. Она богата утварью и красива по внутренней отдѣлкѣ. Богослуженіе въ ней большею частію совершаютъ священники полковъ квартирующихъ въ Умани и окрестностяхъ. Церковь эта подчинена главному священнику арміи. Прихожанъ, состоящихъ изъ служащихъ при гошпиталѣ и разныхъ военныхъ лицъ, въ 1860 году считалось при сей церкви 149 мужеска и 66 женска пола.
Современный текст
5) Церковь гошпитальная в зданиях бывшего базилянского монастыря, а ныне военного гошпиталя, отпускающего из своих сумм на жалованье священнику 36 рублей в год. Она богата утварью и красива по внутренней отделке. Богослужение в ней большею частию совершают священники полков квартирующих в Умани и окрестностях. Церковь эта подчинена главному священнику армии. Прихожан, состоящих из служащих при гошпитале и разных военных лиц, в 1860 году считалось при сей церкви 149 мужеска и 66 женска пола.
Оригинал
6) Латинскій костелъ каменный, построенный въ началѣ текущаго столѣтія издержками бывшаго владѣльца Умани графа Потоцкаго.
Современный текст
6) Латинский костел каменный, построенный в начале текущего столетия издержками бывшего владельца Умани графа Потоцкого.
Оригинал
Изъ давно существовавшихъ церквей должно упомянуть о монастырѣ Уманскомъ, древле православномъ, но въ началѣ прошлаго вѣка присоединенномъ къ уніи. Изъ православныхъ его игуменовъ извѣстенъ Филаретъ, уходившій вмѣстѣ съ Юріемъ Хмельницкимъ отъ Дорошенка въ Кіевъ и на дорогѣ схваченный Татарами и отвезенный вмѣстѣ съ нимъ въ Константинополь. Въ 1673 году при разореньѣ Умани Дорошенкомъ упоминается Воскресенская церковь въ предмѣстьѣ города Умани.
Современный текст
Из давно существовавших церквей должно упомянуть о монастыре Уманском, древле православном, но в начале прошлого века присоединенном к унии. Из православных его игуменов известен Филарет, уходивший вместе с Юрием Хмельницким от Дорошенка в Киев и на дороге схваченный Татарами и отвезенный вместе с ним в Константинополь. В 1673 году при разоренье Умани Дорошенком упоминается Воскресенская церковь в предместье города Умани.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 15 верст ≈ 16 км; 262 версты ≈ 280 км; 300 верст ≈ 320 км; 90 верст ≈ 96 км; 107 десятин ≈ 117 га. Пересчёт наш.
Название. «Городъ Умань» — Умань.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Уманский уезд, «УМАНСКІЙ УѢЗДЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 339–345. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/uman/
