Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ТАРНАВА, село при ручьѣ Терлицѣ, отдѣляется отъ мѣстечка Терлицы только улицею. Жителей обоего пола 409.

Переклад

ТАРНАВА, село при струмку Терлиці, від містечка Терлиці відділене лише вулицею. Жителів обох статей 409.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 35½ десятинъ; построена 1757 года помѣщицею Анною Тарновскою, назвавшею и село по своему имени.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 35½ десятини; збудована 1757 року поміщицею Анною Тарновською, яка й село назвала своїм іменем.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 35½ десятини ≈ 38,8 га. Перерахунок наш.

Назва. «Тарнава» — Тарнава.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
338 · скан 338
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 338. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/tarnava/