Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТЕРЛИЦА мѣстечко, при ручьѣ того же наименованія, впадающемъ въ рѣчку Сороку. Расположено между мѣстечками Монастырищемъ и Грановомъ, въ 10-ти верстахъ отъ перваго и въ 12-ти отъ втораго. Земли къ мѣстечку принадлежащія нѣсколько песковаты. Лѣсъ довольно обширный примыкаетъ съ юго-востока къ самому мѣстечку. Жителей обоего пола: православныхъ 565, римскихъ католиковъ 45, евреевъ 575. Близъ мѣстечка есть двѣ древнія могилы, въ коихъ находятъ кирпичъ.

Современный текст

ТЕРЛИЦА местечко, при ручье того же наименования, впадающем в речку Сороку. Расположено между местечками Монастырищем и Грановом, в 10-ти верстах от первого и в 12-ти от второго. Земли к местечку принадлежащия несколько песковаты. Лес довольно обширный примыкает с юго-востока к самому местечку. Жителей обоего пола: православных 565, римских католиков 45, евреев 575. Близ местечка есть две древния могилы, в коих находят кирпич.

Оригинал

Церковь Димитріевская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 39 десятинъ; построена 1747 года.

Современный текст

Церковь Димитриевская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 39 десятин; построена 1747 года.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 39 десятин ≈ 42,6 га. Пересчёт наш.

Название. «Терлица» — Терлица.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
337 · скан 337
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 337. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/terlytsia/