Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БОЯРКА село въ 5-ти верстахъ западнѣе Крюковщины, при притокѣ ручья Веты, лѣтомъ пересыхающемъ. Жителей обоего пола 783 и евреевъ 12. Въ прошломъ вѣкѣ принадлежала къ имѣніямъ Кіево-Михайловскаго монастыря.

Современный текст

БОЯРКА село в 5-ти верстах западнее Крюковщины, при притоке ручья Веты, летом пересыхающем. Жителей обоего пола 783 и евреев 12. В прошлом веке принадлежала к имениям Киево-Михайловского монастыря.

Оригинал

Церковь Успенская, деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 68 десятинъ; построена на мѣсто давнѣйшей въ 1810 году священникомъ Давыдомъ Компаномъ.

Современный текст

Церковь Успенская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 68 десятин; построена на место давнейшей в 1810 году священником Давыдом Компаном.

Оригинал

Къ приходу причислена деревня Будаевка, въ 3-хъ верстахъ отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 500. Деревня эта съ восточной стороны примыкаетъ къ полямъ, по которымъ разбросаны какіе-то древніе курганы, а съ другой къ самому бору. Въ самой деревнѣ находится земляное укрѣпленіе, свидѣтельствующее о древности поселенія. Съ незапамятныхъ временъ въ замковищѣ Будаевки находилось деревянная церковь во имя Архистратига Михаила, которая въ 1820 году сгорѣла. На мѣсто ея въ 1854 году построена изъ остатковъ Желанской церкви новая, въ которой по временалъ совершалося богослуженіе; но земельныхъ и другихъ фундушовъ неимѣетъ. Однако въ 1860 году къ церкви этой назначенъ священникъ и причетникъ на содержаніе прихожанъ по ихъ просьбѣ.

Современный текст

К приходу причислена деревня Будаевка, в 3-х верстах отстоящая. Жителей в ней обоего пола 500. Деревня эта с восточной стороны примыкает к полям, по которым разбросаны какие-то древние курганы, а с другой к самому бору. В самой деревне находится земляное укрепление, свидетельствующее о древности поселения. С незапамятных времен в замковище Будаевки находилось деревянная церковь во имя Архистратига Михаила, которая в 1820 году сгорела. На место её в 1854 году построена из остатков Желанской церкви новая, в которой по временал совершалося богослужение; но земельных и других фундушов неимеет. Однако в 1860 году к церкви этой назначен священник и причетник на содержание прихожан по их просьбе.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 68 десятин ≈ 74,3 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.

Название. «Боярка» — Тарасовка.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Фундуш». Земля, средства или доходы, данные на содержание церкви или монастыря.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
Страницы
23–24 · скан 23, скан 24
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 23–24. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tarasivka/