Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БОЯРКА село въ 5-ти верстахъ западнѣе Крюковщины, при притокѣ ручья Веты, лѣтомъ пересыхающемъ. Жителей обоего пола 783 и евреевъ 12. Въ прошломъ вѣкѣ принадлежала къ имѣніямъ Кіево-Михайловскаго монастыря.

Переклад

БОЯРКА [нині Тарасівка], село за 5 верст на захід від Крюківщини, біля притоки струмка Вети, що влітку пересихає. Жителів обох статей 783 і євреїв 12. У минулому столітті село належало до маєтків Києво-Михайлівського монастиря.

Оригінал

Церковь Успенская, деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 68 десятинъ; построена на мѣсто давнѣйшей въ 1810 году священникомъ Давыдомъ Компаномъ.

Переклад

Церква Успенська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 68 десятин; збудована 1810 року на місці давнішої священником Давидом Компаном.

Оригінал

Къ приходу причислена деревня Будаевка, въ 3-хъ верстахъ отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 500. Деревня эта съ восточной стороны примыкаетъ къ полямъ, по которымъ разбросаны какіе-то древніе курганы, а съ другой къ самому бору. Въ самой деревнѣ находится земляное укрѣпленіе, свидѣтельствующее о древности поселенія. Съ незапамятныхъ временъ въ замковищѣ Будаевки находилось деревянная церковь во имя Архистратига Михаила, которая въ 1820 году сгорѣла. На мѣсто ея въ 1854 году построена изъ остатковъ Желанской церкви новая, въ которой по временалъ совершалося богослуженіе; но земельныхъ и другихъ фундушовъ неимѣетъ. Однако въ 1860 году къ церкви этой назначенъ священникъ и причетникъ на содержаніе прихожанъ по ихъ просьбѣ.

Переклад

До парафії приписано село Будаєвка, що лежить за 3 версти. Жителів у ньому обох статей 500. Це село зі східного боку прилягає до полів, на яких розкидано якісь давні кургани, а з другого — до самого бору. У самому селі є земляне укріплення, що свідчить про давність поселення. З незапам’ятних часів у замковищі Будаєвки стояла дерев’яна церква на честь Архістратига Михаїла, яка 1820 року згоріла. На її місці 1854 року з решток желянської церкви збудовано нову, у якій час від часу відправлялося богослуження; але земельних та інших фундушів вона не має. Проте 1860 року до цієї церкви на прохання парафіян призначено священника й причетника на їхньому утриманні.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 68 десятин ≈ 74,3 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.

Назва. «Боярка» — Тарасівка. Тепер — село Тарасівка Фастівського району (до 1924 р. — Боярка); сучасне місто Боярка — колишня Будаївка.

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Фундуш». Земля, кошти чи доходи, надані на утримання церкви або монастиря.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Київський повіт, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
Сторінки
23–24 · скан 23, скан 24
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 23–24. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/tarasivka/