Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КРЮКОВЩИНА село въ 2-хъ верстахъ отъ села Гатнаго при безъименномъ ручьѣ, лѣтомъ пересыхающемъ, на возвышенной равнинѣ съ небольшимъ по мѣстамъ перелѣсками кустарниковыми. Жителей обоего пола съ Шахравщиною 642, да евреевъ 12. Шахравщиною называется отлѣльная часть села при рѣчкѣ Ветѣ, заселенная потомками Молдавскаго выходца въ началѣ прошлаго вѣка Давыда, женившагося въ м. Монастырищахъ на малороссіянкѣ. Почему всѣ нынѣшніе жители деревни Шахравщины (154 о. п.) прозываются Давиденковыми. Жители кромѣ того разсказываютъ, что на горѣ между Шахравщиною и Крюковщикою, гдѣ теперъ видны слѣды какаго-то селища, жилъ нѣкогда князь Шахрай, владѣвшій всѣми окрестными селами. Близь Шахравщины одно урочище называется Туровою долиною. По преданію лѣтъ за 200, Крюковщина и Шахравщина были окружены лѣсами. Крюковщина съ Шахравщиною и Юровкою до отобранія отъ монастырей недвижимыхъ имѣній, принадлежали Кіево-Златоверхо-Михайловскому монастырю. Вотъ границы этаго села, по отводу печерскаго жителя Семена Степаненка въ 1701 году: почавши отъ креницы Днѣпреца дорогою гатенскою до долины Журавлицы и до добраго дуба при Журавлицѣжъ. Журавлицею въ рѣчку Гатенку. Гатенкою на низъ до гребли Шарховскаго, отъ гребли въ гору рѣчкою Кривковскою до дороги, которая ведетъ чрезъ село Кривковщину. Тою дорогою мимо грабова лѣска вправо на кривковскомъ полѣ, а въ лѣво подлѣ копцовъ на шарховской землѣ до вершины Туровой долины до Кіева повернувшисъ; Боярскою дорогою мимо самой вершины Кривковки. Тамже подлѣ копцовъ вправо на землѣ кривковской насыпанныхъ, просто тою же дорогою ажъ до Днѣпрца. Днѣпрцемъ въ гору до дороги снова Гатенской 1).

Современный текст

КРЮКОВЩИНА село в 2-х верстах от села Гатного при безъименном ручье, летом пересыхающем, на возвышенной равнине с небольшим по местам перелесками кустарниковыми. Жителей обоего пола с Шахравщиною 642, да евреев 12. Шахравщиною называется отлельная часть села при речке Вете, заселенная потомками Молдавского выходца в начале прошлого века Давыда, женившегося в м. Монастырищах на малороссиянке. Почему все нынешние жители деревни Шахравщины (154 о. п.) прозываются Давиденковыми. Жители кроме того рассказывают, что на горе между Шахравщиною и Крюковщикою, где тепер видны следы какого-то селища, жил некогда князь Шахрай, владевший всеми окрестными селами. Близь Шахравщины одно урочище называется Туровою долиною. По преданию лет за 200, Крюковщина и Шахравщина были окружены лесами. Крюковщина с Шахравщиною и Юровкою до отобрания от монастырей недвижимых имений, принадлежали Киево-Златоверхо-Михайловскому монастырю. Вот границы этого села, по отводу печерского жителя Семена Степаненка в 1701 году: почавши от креницы Днепреца дорогою гатенскою до долины Журавлицы и до доброго дуба при Журавлицеж. Журавлицею в речку Гатенку. Гатенкою на низ до гребли Шарховского, от гребли в гору речкою Кривковскою до дороги, которая ведет чрез село Кривковщину. Тою дорогою мимо грабова леска вправо на кривковском поле, а в лево подле копцов на шарховской земле до вершины Туровой долины до Киева повернувшис; Боярскою дорогою мимо самой вершины Кривковки. Тамже подле копцов вправо на земле кривковской насыпанных, просто тою же дорогою аж до Днепрца. Днепрцем в гору до дороги снова Гатенской 1).

Оригинал

Рукопись подъ № 372, Софійскаго собора.

Современный текст

Рукопись под № 372, Софийского собора.

Оригинал

Церковь деревянная Воздвиженская, 5-го класса; земли имѣетъ 51 десятину; построена на мѣсто прежней въ 1792 году. Исправляема была: въ 1808 году прихожанами и въ 1852 на счетъ казны. Между церковными книгами замѣчательны общая минея, напечатанная въ Москвѣ 1600 года. Къ приходу причислена: Юровка въ 3-хъ верстахъ отъ церкви, при рѣкѣ Ветѣ. Жителей обоего пола 377. Деревня эта давняя; объ ней упоминается въ житіи священномученика Макарія. Поля окрестныя разнообразныхъ качествъ. Есть нивы съ тучнымъ черноземомъ и съ сыпучимъ пескомъ. Растущій за рѣчкою Ветою лѣсъ, опустошенный окрестными жителями, замѣтно нынѣ поправляется сберегаемый стражею. Юровка куплена у Богдана Стефановича Дублянскаго за 50 копъ грошей Семеномъ Мелешковичемъ, Кіевскимъ мѣщаниномъ, а потомъ отдана Кіево-Златоверхо-Михайловскому монастырю по завѣщанію послѣднято, записанному въ Кіевской Ратушѣ 1563 года, Апрѣля 9-го и подтверждена за монастыремъ королями польскими Сигизмундомъ III, Стефаномъ и Владиславомъ и Императоромъ Петромъ I, въ 1700 Апрѣля 1-го, въ такихъ границахъ: почавши выше села Гатного отъ большой Бѣлоцерковской дороги внизъ рѣчкою Шварновкою въ рѣчку Юровку. Изъ Юровки въ долину глубокую называемую Турову. Тосю долиною живцемъ до дороги Запольской; дорогою до рѣчки Веты. Ветою на низъ до рѣчки Юровки. Юровкою посполу съ Ветою сшедшеюся за греблею Михайловскою до стараго броду на рѣчкѣ Урвихвость. Отъ Урвихвоста дорогою бѣлоцерковскою, до Кіева повернувшися снова до Шварновки. (См. рукопис. опись имѣній Кіево-Михайловскаго монастыря въ библіотеки Кіево-Софійскаго собора № 372). Въ давнее время по словамъ жителей въ Юровкѣ была собственная приходская церковь на томъ мѣстѣ, гдѣ теперь кладбище, которая разорена во времена руинъ. И въ самомъ дѣлѣ, въ 1830 году найдены въ навозной плотинѣ нѣкоторыя церковныя вещи, какъ-то: желѣзный крестъ высотою въ 2¾ арш., стоявшій по всей вѣроятности на главѣ церковной, а также мѣдные большіе церковные подсвѣчники и большіе желѣзные отъ дверей петли и кручья. Послѣднія вещи вымыты водою по ниже тойже плотины, и всѣ отданы въ приходскую церковь. Носится между жителями преданіе, что гдѣ-то вблизи давней Юровской церкви зарыты въ землѣ церковные колокола, священные сосуды и другія церковныя сокровища, цѣною на много тысячь рублей, и что все это зарыто предъ нашествіемъ татаръ.

Современный текст

Церковь деревянная Воздвиженская, 5-го класса; земли имеет 51 десятину; построена на место прежней в 1792 году. Исправляема была: в 1808 году прихожанами и в 1852 на счет казны. Между церковными книгами замечательны общая минея, напечатанная в Москве 1600 года. К приходу причислена: Юровка в 3-х верстах от церкви, при реке Вете. Жителей обоего пола 377. Деревня эта давняя; об ней упоминается в житии священномученика Макария. Поля окрестныя разнообразных качеств. Есть нивы с тучным черноземом и с сыпучим песком. Растущий за речкою Ветою лес, опустошенный окрестными жителями, заметно ныне поправляется сберегаемый стражею. Юровка куплена у Богдана Стефановича Дублянского за 50 коп грошей Семеном Мелешковичем, Киевским мещанином, а потом отдана Киево-Златоверхо-Михайловскому монастырю по завещанию последнято, записанному в Киевской Ратуше 1563 года, Апреля 9-го и подтверждена за монастырем королями польскими Сигизмундом III, Стефаном и Владиславом и Императором Петром I, в 1700 Апреля 1-го, в таких границах: почавши выше села Гатного от большой Белоцерковской дороги вниз речкою Шварновкою в речку Юровку. Из Юровки в долину глубокую называемую Турову. Тосю долиною живцем до дороги Запольской; дорогою до речки Веты. Ветою на низ до речки Юровки. Юровкою посполу с Ветою сшедшеюся за греблею Михайловскою до старого броду на речке Урвихвость. От Урвихвоста дорогою белоцерковскою, до Киева повернувшися снова до Шварновки. (См. рукопис. опись имений Киево-Михайловского монастыря в библиотеки Киево-Софийского собора № 372). В давнее время по словам жителей в Юровке была собственная приходская церковь на том месте, где теперь кладбище, которая разорена во времена руин. И в самом деле, в 1830 году найдены в навозной плотине некоторыя церковныя вещи, как-то: железный крест высотою в 2¾ арш., стоявший по всей вероятности на главе церковной, а также медные большие церковные подсвечники и большие железные от дверей петли и кручья. Последния вещи вымыты водою по ниже тойже плотины, и все отданы в приходскую церковь. Носится между жителями предание, что где-то вблизи давней Юровской церкви зарыты в земле церковные колокола, священные сосуды и другия церковныя сокровища, ценою на много тысячь рублей, и что все это зарыто пред нашествием татар.

Оригинал

Рукопись подъ № 372, Софійскаго собора.

Современный текст

Рукопись под № 372, Софийского собора.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 51 десятина ≈ 55,7 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.

Название. «Крюковщина» — Крюковщина.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
Страницы
22–23 · скан 22, скан 23
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 22–23. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kriukivshchyna/