Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ТАЛДЫКЪ, село лежитъ въ неразрывной связи съ селами Худяками и Леськами и древнѣе ихъ обоихъ. Въ двухъ верстахъ отъ села Днѣпръ, а съ противуположной стороны немного возвышенная равнина, безлѣсная и съ болотами по мѣстамъ. Жителей обоего пола 907. Талдыкъ—по татарски значитъ лугъ.
Современный текст
ТАЛДЫК, село лежит в неразрывной связи с селами Худяками и Леськами и древнее их обоих. В двух верстах от села Днепр, а с противуположной стороны немного возвышенная равнина, безлесная и с болотами по местам. Жителей обоего пола 907. Талдык—по татарски значит луг.
Оригинал
Церковь Богородичная, деревяная, въ 1797 году построенная, на мѣсто давнѣйшей; по штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 38 десятинъ.
Современный текст
Церковь Богородичная, деревянная, в 1797 году построенная, на место давнейшей; по штатам состоит в 7-м классе; земли имеет 38 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 38 десятин ≈ 41,5 га. Пересчёт наш.
Название. «Талдыкъ». Современное название поселения мы не установили; даём название по книге.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
- Страницы
- 619 · скан 619
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 619. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/taldyk/