Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ХОДЯКИ или Худяки, село въ 2-хъ верстахъ отъ предыдущаго, отдѣляется отъ рѣки Днѣпра тою же песчаною и болотистою равниною. Жителей обоего пола православныхъ 2419, евреевъ 183; въ 1741 году въ селѣ было дворовъ 150. Въ Ходякахъ находится волостное управленіе, коему подчинены жители Талдыка, Ломоватого и Сагуновки. По воскресеньямъ становятся здѣсь небольшіе торги.

Современный текст

ХОДЯКИ или Худяки, село в 2-х верстах от предыдущего, отделяется от реки Днепра тою же песчаною и болотистою равниною. Жителей обоего пола православных 2419, евреев 183; в 1741 году в селе было дворов 150. В Ходяках находится волостное управление, коему подчинены жители Талдыка, Ломоватого и Сагуновки. По воскресеньям становятся здесь небольшие торги.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Архистратига Михаила, построена въ 1740 году. До построенія ея существовала съ 1726 года давнѣйшая, какъ свидѣтельствуетъ визита за 1741 годъ. По штатамъ Ходяковская церковь причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 45 десятинъ.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Архистратига Михаила, построена в 1740 году. До построения её существовала с 1726 года давнейшая, как свидетельствует визита за 1741 год. По штатам Ходяковская церковь причислена к 5-му классу; земли имеет 45 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 45 десятин ≈ 49,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Ходяки» — Худяки.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
Страницы
619 · скан 619
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 619. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/khudiaky/