Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ТАЛДЫКЪ, село лежитъ въ неразрывной связи съ селами Худяками и Леськами и древнѣе ихъ обоихъ. Въ двухъ верстахъ отъ села Днѣпръ, а съ противуположной стороны немного возвышенная равнина, безлѣсная и съ болотами по мѣстамъ. Жителей обоего пола 907. Талдыкъ—по татарски значитъ лугъ.

Переклад

ТАЛДИК, село, лежить у нерозривному зв’язку із селами Худяками й Леськами і давніше за них обох. За дві версти від села — Дніпро, а з протилежного боку — трохи піднесена рівнина, безлісна й місцями з болотами. Жителів обох статей 907. Талдик — по-татарськи означає луг.

Оригінал

Церковь Богородичная, деревяная, въ 1797 году построенная, на мѣсто давнѣйшей; по штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 38 десятинъ.

Переклад

Церква Богородична, дерев’яна, збудована 1797 року на місці давнішої; за штатами належить до 7-го класу; землі має 38 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 38 десятин ≈ 41,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Талдыкъ». Колишнє село Талдики біля Худяків, затоплене Кременчуцьким водосховищем наприкінці 1950-х рр.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
619 · скан 619
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 619. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/taldyk/