Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЛЕСЬКИ, село названіе получило отъ малороссійскаго имени Лесько (Елисей), лежитъ надъ рѣкою Днѣпромъ, ниже предыдущаго села въ трехъ верстахъ. Впрочемъ рѣка достигаетъ села только въ полноводіе въ другіе же времена отдѣляется отъ него песчаною и болотистою низменностію, въ три версты шириною. Части села носятъ названія: Зацерковища, Ковриги, Лысивки, Крутенивки, Байдывки, Чабонивки и Куцоволивки. Въ визитѣ за 1741 годъ говорится, что «эта весь въ степи, къ татарской границѣ, лежитъ». Жителей обоего пола: православныхъ 4020, евреевъ 35; въ 1741 году считалось 124 двора.

Современный текст

ЛЕСЬКИ, село название получило от малороссийского имени Лесько (Елисей), лежит над рекою Днепром, ниже предыдущего села в трех верстах. Впрочем река достигает села только в полноводие в другие же времена отделяется от него песчаною и болотистою низменностию, в три версты шириною. Части села носят названия: Зацерковища, Ковриги, Лысивки, Крутенивки, Байдывки, Чабонивки и Куцоволивки. В визите за 1741 год говорится, что «эта весь в степи, к татарской границе, лежит». Жителей обоего пола: православных 4020, евреев 35; в 1741 году считалось 124 двора.

Оригинал

Церковь деревяная во имя Св. Николая, построена 1778 года на мѣсто древнѣйшей, о которой въ визитѣ за 1746 годъ Мошенскаго деканата сказано, что построена въ 1726 году на мѣсто еще древнѣйшей, какъ слѣдуетъ заключить по состоянію иконъ и нѣкоторыхъ церковныхъ вещей, въ визитѣ описанныхъ. Настоящая церковь возобновлена въ 1848 году; по штатамъ причислена къ 3-му классу; земли имѣетъ 48 десятинъ.

Современный текст

Церковь деревянная во имя Св. Николая, построена 1778 года на место древнейшей, о которой в визите за 1746 год Мошенского деканата сказано, что построена в 1726 году на место еще древнейшей, как следует заключить по состоянию икон и некоторых церковных вещей, в визите описанных. Настоящая церковь возобновлена в 1848 году; по штатам причислена к 3-му классу; земли имеет 48 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 48 десятин ≈ 52,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Леськи» — Леськи.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
Страницы
619 · скан 619
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 619. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/lesky/