Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТАЛАЛАЕВКА, село въ 6-ти верстахъ отъ Сычовки, при ручьѣ, впадающемъ въ Удичь. Отдѣльная часть села, лежащая выше по ручью, называется Свинаркою. Жителей обоего пола 501; земли 1290 десятинъ. Въ 1860 году Талалаевка продана Оночинскимъ Болеславу Мощинскому. Деревня Свинарка, составляющая съ Талалаевкою одинъ приходъ, лежитъ по тому же ручью, на одну версту выше. Жителей въ ней 190. Принадлежитъ съ 1832 года къ Уманскому военному поселенію, до причисленія къ коему Свинарка была многолюднѣе и имѣла особую приходскую церковь.

Современный текст

ТАЛАЛАЕВКА, село в 6-ти верстах от Сычовки, при ручье, впадающем в Удичь. Отдельная часть села, лежащая выше по ручью, называется Свинаркою. Жителей обоего пола 501; земли 1290 десятин. В 1860 году Талалаевка продана Оночинским Болеславу Мощинскому. Деревня Свинарка, составляющая с Талалаевкою один приход, лежит по тому же ручью, на одну версту выше. Жителей в ней 190. Принадлежит с 1832 года к Уманскому военному поселению, до причисления к коему Свинарка была многолюднее и имела особую приходскую церковь.

Оригинал

Церковь Космо-Даміановская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Неизвѣстно въ какомъ году построена.

Современный текст

Церковь Космо-Дамиановская, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию. Неизвестно в каком году построена.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 1290 десятин ≈ 1409 га. Пересчёт наш.

Название. «Талалаевка» — Талалаевка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
366 · скан 366
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 366. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/talalaivka/