Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СЫЧЕВКА, село при вершинахъ рѣчки Киблича, на половинѣ протяженія (30 верстъ) почтовой дороги изъ Умани въ Гайсинъ. Лежитъ при самой границѣ Подольской губерніи, отдѣляющей его отъ мѣстечка Ивангорода. Жителей обоего пола 1373 и иновѣрцовъ 14; земли 2003 десятины. Принадлежитъ Ипполиту Опочинскому (латин. испов.), которому до 1860 года принадлежала также Талалаевка и село Романовка въ Ольгопольскомъ уѣздѣ.

Современный текст

СЫЧЕВКА, село при вершинах речки Киблича, на половине протяжения (30 верст) почтовой дороги из Умани в Гайсин. Лежит при самой границе Подольской губернии, отделяющей его от местечка Ивангорода. Жителей обоего пола 1373 и иноверцов 14; земли 2003 десятины. Принадлежит Ипполиту Опочинскому (латин. испов.), которому до 1860 года принадлежала также Талалаевка и село Романовка в Ольгопольском уезде.

Оригинал

Церковь Предтечевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 44 десятины; построена 1770 года.

Современный текст

Церковь Предтечевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 44 десятины; построена 1770 года.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 30 верст ≈ 32 км; 2003 десятины ≈ 2188 га; 44 десятины ≈ 48,1 га. Пересчёт наш.

Название. «Сычевка» — Сычовка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
366 · скан 366
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 366. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sychivka/