Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВЕРХНЯЧКА, село при вершинѣ рѣчки Уманки и двухъ ея первыхъ притоковъ; откуда село и свое названіе получило; въ 16-ти верстахъ отъ уѣзднаго города. Жителей обоего пола православныхъ 1347, римскихъ католиковъ 34; земли 2231 десятина; опрятные домы крестьянъ и при нихъ гумна, сады и огороды, придаютъ селу цвѣтущій видъ. Съ 1845 года въ Верхнячкѣ устроенъ свеклосахарный песочный заводъ, ко вреду окрестныхъ черныхъ лѣсовъ. Село принадлежитъ Каллисту и Ксаверію Ясинскимъ, наслѣдовавшимъ въ 1852 году имѣніе отъ своего отца Флоріана, который купилъ Верхнячку въ 1812 году 13-го марта, отъ графа Потоцкаго. Ясинскимъ принадлежитъ также село Капитанка (438 рев. душъ) въ Балтскомъ уѣздѣ и Бузовка въ Таращанскомъ. (Владѣльцы латин. испов.).

Современный текст

ВЕРХНЯЧКА, село при вершине речки Уманки и двух её первых притоков; откуда село и свое название получило; в 16-ти верстах от уездного города. Жителей обоего пола православных 1347, римских католиков 34; земли 2231 десятина; опрятные домы крестьян и при них гумна, сады и огороды, придают селу цветущий вид. С 1845 года в Верхнячке устроен свеклосахарный песочный завод, ко вреду окрестных черных лесов. Село принадлежит Каллисту и Ксаверию Ясинским, наследовавшим в 1852 году имение от своего отца Флориана, который купил Верхнячку в 1812 году 13-го марта, от графа Потоцкого. Ясинским принадлежит также село Капитанка (438 рев. душ) в Балтском уезде и Бузовка в Таращанском. (Владельцы латин. испов.).

Оригинал

Церковь Богословская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1785 года.

Современный текст

Церковь Богословская, деревянная, 5-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1785 года.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 16 верст ≈ 17,1 км; 2231 десятина ≈ 2437 га. Пересчёт наш.

Название. «Верхнячка» — Верхнячка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
367 · скан 367
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 367. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/verkhniachka/