Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ТАЛАЛАЕВКА, село въ 6-ти верстахъ отъ Сычовки, при ручьѣ, впадающемъ въ Удичь. Отдѣльная часть села, лежащая выше по ручью, называется Свинаркою. Жителей обоего пола 501; земли 1290 десятинъ. Въ 1860 году Талалаевка продана Оночинскимъ Болеславу Мощинскому. Деревня Свинарка, составляющая съ Талалаевкою одинъ приходъ, лежитъ по тому же ручью, на одну версту выше. Жителей въ ней 190. Принадлежитъ съ 1832 года къ Уманскому военному поселенію, до причисленія къ коему Свинарка была многолюднѣе и имѣла особую приходскую церковь.

Переклад

ТАЛАЛАЇВКА, село за 6 верст від Сичівки, на струмку, що впадає в Удич. Окрема частина села, що лежить вище по струмку, називається Свинаркою. Жителів обох статей 501; землі 1290 десятин. 1860 року Опочинські продали Талалаївку Болеславові Мощинському. Село Свинарка, що становить із Талалаївкою одну парафію, лежить на тому самому струмку, на одну версту вище. Жителів у ньому 190. З 1832 року належить до Уманського військового поселення; до приписання до нього Свинарка була людніша й мала окрему парафіяльну церкву.

Оригінал

Церковь Космо-Даміановская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Неизвѣстно въ какомъ году построена.

Переклад

Церква Космо-Даміанівська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію. Невідомо, якого року збудована.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 1290 десятин ≈ 1409 га. Перерахунок наш.

Назва. «Талалаевка» — Талалаївка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
366 · скан 366
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 366. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/talalaivka/