Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СТАНИЛОВКА, село при истокахъ ручья Котлярки. Крайнія части села, раздѣляемыя оврагами, называются Муховатою и Голяндою. Земли приписано къ селенію 3610 десятинъ. Жителей обоего пола: православныхъ 946, римскихъ католиковъ 785, евреевъ 7. Въ 1741 году въ Станиловкѣ было 60 дворовъ.
Современный текст
СТАНИЛОВКА, село при истоках ручья Котлярки. Крайния части села, разделяемыя оврагами, называются Муховатою и Голяндою. Земли приписано к селению 3610 десятин. Жителей обоего пола: православных 946, римских католиков 785, евреев 7. В 1741 году в Станиловке было 60 дворов.
Оригинал
Въ началѣ прошлаго вѣка Станиловка съ Погребищскимъ ключемъ принадлежала князьямъ Вишневецкимъ, а потомъ княгинѣ Радзивиллъ, урожденной Вишневецкой. Въ текущемъ столѣтіи Моргульцамъ: Фортунату и сыну его Константину. По смерти Константина въ 1854 году, третья часть села осталась за его сыновьями Фортунатомъ и Викторомъ, а двѣ трети перешли къ Станиславу Бондаржевскому.
Современный текст
В начале прошлого века Станиловка с Погребищским ключем принадлежала князьям Вишневецким, а потом княгине Радзивилл, урожденной Вишневецкой. В текущем столетии Моргульцам: Фортунату и сыну его Константину. По смерти Константина в 1854 году, третья часть села осталась за его сыновьями Фортунатом и Виктором, а две трети перешли к Станиславу Бондаржевскому.
Оригинал
Церковь Вознесенская, каменная, 6-го класса; земли имѣетъ 62 десятины; построена по завѣщанію помѣщика Ѳеодора Романовскаго въ 1850—1858 годахъ; колокольня при ней деревяная; ограда еще не здѣлана; изъ визитъ за 1741 и 1746 года видно, что предшествовавшая деревяная церковь была построена 1720 года.
Современный текст
Церковь Вознесенская, каменная, 6-го класса; земли имеет 62 десятины; построена по завещанию помещика Феодора Романовского в 1850—1858 годах; колокольня при ней деревянная; ограда еще не зделана; из визит за 1741 и 1746 года видно, что предшествовавшая деревянная церковь была построена 1720 года.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 3610 десятин ≈ 3944 га; 62 десятины ≈ 67,7 га. Пересчёт наш.
Название. «Станиловка» — Станиловка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Погребищское имѣніе.»
- Страницы
- 267 · скан 267
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 267. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stanylivka/