Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТАГАНЧА, мѣстечко лежитъ въ глубинѣ продолговатой долинѣ, окруженной со всѣхъ сторонъ довольно высокими горами, на которыхъ растутъ значительные лѣса. Это прекрасное мѣстечко, съ принадлежащими къ нему тремя селеніями: Мельниками, Голяками и Ключниками и деревнею Таганецкая-Буда, составляетъ имѣніе полковника гвардіи, Августа Осиповича Понятовскаго. Къ имѣнію принадлежитъ всей земли 9710 десятинъ, въ томъ числѣ лѣса 2200 десятинъ. 4838 ревизскихъ душъ обоего пола крестьянъ. Въ самой Таганчѣ числится крестьянъ обоего пола православныхъ 2225, тогда какъ въ 1741 году числилось 130 дворовъ. Сверхъ того въ мѣстечкѣ живетъ: римскихъ католиковъ 85, евреевъ 358. По силѣ выкупнаго договора, въ 1862 году состоявшагося крестьяне мѣстечка, совокупно съ жителями деревни Поташни, пріобрѣли въ собственность, при содѣйствіи правительства 1765 десятинъ за 87,720 рублей. Почва черноземная, но бывшая подъ лѣсомъ нѣсколько глиниста. Подпочва состоящая изъ чистой глины, толщиною отъ 2 до 3-хъ сажен. лежитъ на слояхъ песка. Вода находится въ весьма достаточномъ количествѣ. Кромѣ шести небольшихъ прудовъ, въ которыхъ разведена мелкая рыба, выкопано еще нѣсколько колодцевъ. Одинъ изъ нихъ находящійся при домѣ владѣльца, имѣетъ глубины 4 сажени; другой, находящійся на горѣ, глубиною 11 саженей, содержитъ въ себѣ въ такомъ изобиліи воду, что она постоянно стоитъ глубиною отъ 7-ми до 9-ти аршинъ. На фабрикѣ въ 1850 году устроенъ особый превосходный колодецъ Таганчская суконная фабрика есть безспорно самая лучшая въ Кіевской губерніи и одна изъ лучшихъ въ Россіи. Основаніе ея положено было отцемъ нынѣшняго владѣльца Таганчи, полковникомъ Осипомъ Игнатьевичемъ Понятовскимъ въ 1806 году. Первоначально фабрика имѣла только два станка и въ ней выдѣлывались простыя солдатскія сукна. Оборотъ капитала фабрики простирался едва до 3000 руб. Впослѣдствіи, съ постепеннымъ улучшеніемъ и увеличеніемъ машинъ, особенно съ 1812 года, стали дѣлать лучшія сукна и объемъ производства ихъ расширился. Въ 1815 году основатель фабрики, желая устроить ее по образцу лучшихъ заведеній этаго рода, предпринялъ съ этою цѣлью путешествіе за границу; осмотрѣлъ тамъ и изучилъ многія суконныя фабрики. Возвратившись въ Таганчу онъ рѣшился совершенно преобразовать свою, тогда еще весьма ничтожную фабрику, и для того пригласилъ извѣстнаго въ то время за границею механика, Бельгійца Янсъ. Янсъ уже въ 1816 году увеличилъ число станковъ до 20 и ввелъ лучшія машины. Хотя въ 1822 году Янсъ оставилъ службу при Таганской фабрикѣ, но улучшенія и расширенія фабрики были продолжаемы, такъ что въ 1838 году фабрика имѣла уже 120 станковъ, съ соотвѣтствующимъ числомъ разныхъ машинъ. Въ 1841 году введено было въ фабрикѣ паровое производство. Паровая машина въ 70 лошадиныхъ силъ выписана изъ Англіи. Съ перевозкою, уставкою и приводами она обошлась въ 43,500 руб. сереб. На фабрикѣ заняты 740 душъ об. пола крестьянъ и 13 душъ вольныхъ людей. Шерсти выработывается болѣе 5000 пудовъ. Сукна и трика выдѣлывается до 100,000 ар. и 800 штукъ на 240,000 руб. Чистаго дохода доставляетъ фабрика до 40,000 р. с. Фабрика, сообразно удобствамъ мѣстности, раздѣлена на 4 отдѣльныя части, въ особомъ мѣстѣ каждая, но всѣ въ одномъ имѣніи: мѣстечкѣ Таганчѣ, Шендеровкѣ, с. Полствинѣ и с. Бучакахъ. Отдѣленіе въ Таганчѣ помѣщается въ 4-хъ каменныхъ, 2-3 этажныхъ зданіяхъ. По духовному завѣщанію покойнаго основателя, суконная фабрика составляетъ общее достояніе 4-хъ его сыновей Понятовскихъ, доходами которой они должны дѣлиться. На семъ основаніи фабрика имѣетъ свой собственный капиталъ, свое отдѣльное отъ Таганчской экономіи управленіе, свои доходы и расходы. Исключительную принадлежнось владѣльца имѣнія составляетъ заводъ свеклосахарный въ 1½ верстахъ отъ Таганчи. Онъ устроенъ въ 1846 году и имѣетъ паровое производство. Зданіе завода каменное, стоющее, вмѣстѣ съ находящимися въ немъ снарядами и отличными аппаратами 90,000 р. Заводъ выдѣлываетъ сахарнаго песку до 7000 пуд. изъ 25,000 берковцевъ свекловицы. Въ Таганчѣ также находится небольшой, но отличный сафьянный заводъ, выдѣлывающій, по заказу одного Одесскаго купца, до 3000 кожъ разныхъ цвѣтовъ. Прежде работали здѣсь нанятые изъ Крыма мастера, теперь рабочіе помѣщичьи крестьяне, достаточно обученные тайнамъ сафьяннаго производства. Въ имѣніи Таганскомъ процвѣтаетъ также земледѣліе, скотоводство, пчеловодство, садоводство и прочая мѣлкая промышленность. Въ Таганчѣ владѣльцемъ содержится больница на 40 кроватей, которой годичное содержаніе обходится ему выше 2000 р.

Современный текст

ТАГАНЧА, местечко лежит в глубине продолговатой долине, окруженной со всех сторон довольно высокими горами, на которых растут значительные леса. Это прекрасное местечко, с принадлежащими к нему тремя селениями: Мельниками, Голяками и Ключниками и деревнею Таганецкая-Буда, составляет имение полковника гвардии, Августа Осиповича Понятовского. К имению принадлежит всей земли 9710 десятин, в том числе леса 2200 десятин. 4838 ревизских душ обоего пола крестьян. В самой Таганче числится крестьян обоего пола православных 2225, тогда как в 1741 году числилось 130 дворов. Сверх того в местечке живет: римских католиков 85, евреев 358. По силе выкупного договора, в 1862 году состоявшегося крестьяне местечка, совокупно с жителями деревни Поташни, приобрели в собственность, при содействии правительства 1765 десятин за 87,720 рублей. Почва черноземная, но бывшая под лесом несколько глиниста. Подпочва состоящая из чистой глины, толщиною от 2 до 3-х сажен. лежит на слоях песка. Вода находится в весьма достаточном количестве. Кроме шести небольших прудов, в которых разведена мелкая рыба, выкопано еще несколько колодцев. Один из них находящийся при доме владельца, имеет глубины 4 сажени; другой, находящийся на горе, глубиною 11 саженей, содержит в себе в таком изобилии воду, что она постоянно стоит глубиною от 7-ми до 9-ти аршин. На фабрике в 1850 году устроен особый превосходный колодец Таганчская суконная фабрика есть бесспорно самая лучшая в Киевской губернии и одна из лучших в России. Основание её положено было отцем нынешнего владельца Таганчи, полковником Осипом Игнатьевичем Понятовским в 1806 году. Первоначально фабрика имела только два станка и в ней выделывались простыя солдатския сукна. Оборот капитала фабрики простирался едва до 3000 руб. Впоследствии, с постепенным улучшением и увеличением машин, особенно с 1812 года, стали делать лучшия сукна и объем производства их расширился. В 1815 году основатель фабрики, желая устроить ее по образцу лучших заведений этого рода, предпринял с этою целью путешествие за границу; осмотрел там и изучил многия суконныя фабрики. Возвратившись в Таганчу он решился совершенно преобразовать свою, тогда еще весьма ничтожную фабрику, и для того пригласил известного в то время за границею механика, Бельгийца Янс. Янс уже в 1816 году увеличил число станков до 20 и ввел лучшия машины. Хотя в 1822 году Янс оставил службу при Таганской фабрике, но улучшения и расширения фабрики были продолжаемы, так что в 1838 году фабрика имела уже 120 станков, с соответствующим числом разных машин. В 1841 году введено было в фабрике паровое производство. Паровая машина в 70 лошадиных сил выписана из Англии. С перевозкою, уставкою и приводами она обошлась в 43,500 руб. сереб. На фабрике заняты 740 душ об. пола крестьян и 13 душ вольных людей. Шерсти выработывается более 5000 пудов. Сукна и трика выделывается до 100,000 ар. и 800 штук на 240,000 руб. Чистого дохода доставляет фабрика до 40,000 р. с. Фабрика, сообразно удобствам местности, разделена на 4 отдельныя части, в особом месте каждая, но все в одном имении: местечке Таганче, Шендеровке, с. Полствине и с. Бучаках. Отделение в Таганче помещается в 4-х каменных, 2-3 этажных зданиях. По духовному завещанию покойного основателя, суконная фабрика составляет общее достояние 4-х его сыновей Понятовских, доходами которой они должны делиться. На сем основании фабрика имеет свой собственный капитал, свое отдельное от Таганчской экономии управление, свои доходы и расходы. Исключительную принадлежнось владельца имения составляет завод свеклосахарный в 1½ верстах от Таганчи. Он устроен в 1846 году и имеет паровое производство. Здание завода каменное, стоющее, вместе с находящимися в нем снарядами и отличными аппаратами 90,000 р. Завод выделывает сахарного песку до 7000 пуд. из 25,000 берковцев свекловицы. В Таганче также находится небольшой, но отличный сафьянный завод, выделывающий, по заказу одного Одесского купца, до 3000 кож разных цветов. Прежде работали здесь нанятые из Крыма мастера, теперь рабочие помещичьи крестьяне, достаточно обученные тайнам сафьянного производства. В имении Таганском процветает также земледелие, скотоводство, пчеловодство, садоводство и прочая мелкая промышленность. В Таганче владельцем содержится больница на 40 кроватей, которой годичное содержание обходится ему выше 2000 р.

Оригинал

Таганча—слово татарское, означающее тріугольникъ. Изъ этаго заключаютъ, что село основано при татарскомъ владычествѣ; а до того времени находилось, по преданію, на другомъ мѣстѣ въ 2-хъ верстахъ отъ нынѣшняго, въ урочищѣ нынѣ называемомъ Перегоновкою. На этомъ изрытомъ мѣстѣ, жители указываютъ церковище и кладбище съ каменными крестами и памятниками. О другомъ урочищѣ въ 7-ми верстахъ къ востоку, называемомъ Королевинымъ, жители говорятъ, что когда-то пришла въ это мѣсто Королева съ народомъ и великими богатствами, поселилась въ Таганчѣ, построила замокъ, розвела сады, и согнала сюда множество людей своими войсками. Но когда напали на нее Татары, она ушла съ своими войсками и построила Королевинъ городокъ, гдѣ выдержала осаду. На мѣстѣ Королевина городка, и теперь примѣтны остатки какихъ-то каменныхъ зданій. Таганское имѣніе куплено въ 1800 году отцемъ нынѣшняго владѣльца, полковникомъ Іосифомъ Понятовскимъ, котораго память незабвенна для жителей за благодѣянія имъ оказанныя, особенно за пожертвованіе 105,600 р. ассигнаціями, по записи 13 марта 1828 года. Къ сожалѣнію, сумма эта доселѣ не раздѣлена между обществами, коимъ пожертвована, а находясь въ оборотѣ только изъ 2⁰/₀, непринимается ни въ какое соображеніе, при экономическомъ устройствѣ обществъ, которыя чуть знаютъ о существованіи ея.

Современный текст

Таганча—слово татарское, означающее триугольник. Из этого заключают, что село основано при татарском владычестве; а до того времени находилось, по преданию, на другом месте в 2-х верстах от нынешнего, в урочище ныне называемом Перегоновкою. На этом изрытом месте, жители указывают церковище и кладбище с каменными крестами и памятниками. О другом урочище в 7-ми верстах к востоку, называемом Королевиным, жители говорят, что когда-то пришла в это место Королева с народом и великими богатствами, поселилась в Таганче, построила замок, розвела сады, и согнала сюда множество людей своими войсками. Но когда напали на нее Татары, она ушла с своими войсками и построила Королевин городок, где выдержала осаду. На месте Королевина городка, и теперь приметны остатки каких-то каменных зданий. Таганское имение куплено в 1800 году отцем нынешнего владельца, полковником Иосифом Понятовским, которого память незабвенна для жителей за благодеяния им оказанныя, особенно за пожертвование 105,600 р. ассигнациями, по записи 13 марта 1828 года. К сожалению, сумма эта доселе не разделена между обществами, коим пожертвована, а находясь в обороте только из 2⁰/₀, непринимается ни в какое соображение, при экономическом устройстве обществ, которыя чуть знают о существовании её.

Оригинал

Церковь въ Таганчѣ съ давнихъ временъ во имя Покрова Пресв. Богородицы. Еще въ визитѣ 1746 года она описывается, какъ давно существующая. Въ то время она была деревянная съизнова ошелевана, имѣла «опасаніе» и 3 главы, съ тремя дверями, колокольню «пристойную». Священникомъ при ней былъ, по призентѣ въ 1742 году тогдашнимъ владѣльцемъ, княземъ Михайломъ Вышневецкимъ данной, Петръ Василенко. До этаго же времени, года три небыло священника, потому, какъ объяснено въ визитѣ 1741 года, что тогдашній Таганчскій поссесоръ Калитинскій, а также дѣдичъ, требовали, по обычаю, во многихъ мѣстахъ тогда соблюдавшемуся, отъ кандидатовъ священства нѣсколько десятковъ рублей въ доходъ владѣльца, за презенту или ходатайство о посвященіи (См. виз. Мошенск. декан. 1746 года въ ак. Рад. Кон.). Церковь эта въ 1725 году построенная, была возобновляема нѣсколько разъ до нашихъ временъ. Въ 1849 году нынѣшній владѣлецъ Таганчи, полковникъ Понятовскій на мѣстѣ ея построилъ новую каменную церковь съ такою же колокольнею и снабдилъ ее приличною утварью. По штатамъ она состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь в Таганче с давних времен во имя Покрова Пресв. Богородицы. Еще в визите 1746 года она описывается, как давно существующая. В то время она была деревянная съизнова ошелевана, имела «опасание» и 3 главы, с тремя дверями, колокольню «пристойную». Священником при ней был, по призенте в 1742 году тогдашним владельцем, князем Михайлом Вышневецким данной, Петр Василенко. До этого же времени, года три небыло священника, потому, как объяснено в визите 1741 года, что тогдашний Таганчский поссесор Калитинский, а также дедич, требовали, по обычаю, во многих местах тогда соблюдавшемуся, от кандидатов священства несколько десятков рублей в доход владельца, за презенту или ходатайство о посвящении (См. виз. Мошенск. декан. 1746 года в ак. Рад. Кон.). Церковь эта в 1725 году построенная, была возобновляема несколько раз до наших времен. В 1849 году нынешний владелец Таганчи, полковник Понятовский на месте её построил новую каменную церковь с такою же колокольнею и снабдил ее приличною утварью. По штатам она состоит в 4-м классе; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 9710 десятин ≈ 10608 га; 2200 десятин ≈ 2404 га; 1765 десятин ≈ 1928 га; 3 сажени ≈ 6,4 м; 4 сажени ≈ 8,5 м. Пересчёт наш.

Название. «Таганча» — Таганча.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Вотчинныя имѣнія Понятовскихъ.»
Страницы
544–546 · скан 544, скан 545, скан 546
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 544–546. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tahancha/