Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГОЛЯКИ село, въ 3-хъ верстахъ отъ Таганчи, расположено по горамъ и окружено лѣсомъ. Всегда это село имѣло одного владѣльца съ Таганчею. Жителей об. пола 1232. Въ 1741 году было 30 дворовъ. Въ 1862 году по силѣ выкупнаго договора, жители села Голяковъ, совокупно съ Мельниковцами, пріобрѣли въ собственность, при содѣйствіи правительства, 1469 десятинъ земли за 71,509 рублей.

Современный текст

ГОЛЯКИ село, в 3-х верстах от Таганчи, расположено по горам и окружено лесом. Всегда это село имело одного владельца с Таганчею. Жителей об. пола 1232. В 1741 году было 30 дворов. В 1862 году по силе выкупного договора, жители села Голяков, совокупно с Мельниковцами, приобрели в собственность, при содействии правительства, 1469 десятин земли за 71,509 рублей.

Оригинал

Церковь существуетъ здѣсь съ незапамятныхъ временъ во имя Св. Великом. Георгія. О прежнемъ ея состояніи см. въ визитѣ Мошенс. декан. Нынѣ существующая деревяная, 5-го класса, построена въ 1854 году. Земли имѣетъ 53 дес.

Современный текст

Церковь существует здесь с незапамятных времен во имя Св. Великом. Георгия. О прежнем её состоянии см. в визите Мошенс. декан. Ныне существующая деревянная, 5-го класса, построена в 1854 году. Земли имеет 53 дес.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 1469 десятин ≈ 1605 га. Пересчёт наш.

Название. «Голяки» — Голяки.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Вотчинныя имѣнія Понятовскихъ.»
Страницы
546 · скан 546
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 546. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/holiaky/