Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОМАРОВКА село, въ долинѣ, окруженной со всѣхъ сторонъ лѣсами, находящимися въ соединеніи съ Журжинецкими и Почапинскими, въ 4-хъ верстахъ отъ Шендеровки, при томъ же ручьѣ Боровицѣ, на самой границѣ Звенигородскаго уѣзда. Жителей обоего пола 730. Лѣтъ за 200 это былъ хуторъ, называвшійся Будою, гдѣ нѣсколько хуторянъ занимались выдѣлкою угля и поташа. По обширности прилегающаго болота, изобильнаго комарами, село получило названіе. Но окружающіе лѣса въ глубокой древности имѣли какое-то особое значеніе; что слѣдуетъ заключить изъ высокихъ валовъ, тянущихся верстъ на 15, замѣчательныхъ еще тѣмъ, что въ нѣкоторыхъ мѣстахъ они обложены краснымъ кирпичемъ.
Современный текст
КОМАРОВКА село, в долине, окруженной со всех сторон лесами, находящимися в соединении с Журжинецкими и Почапинскими, в 4-х верстах от Шендеровки, при том же ручье Боровице, на самой границе Звенигородского уезда. Жителей обоего пола 730. Лет за 200 это был хутор, называвшийся Будою, где несколько хуторян занимались выделкою угля и поташа. По обширности прилегающего болота, изобильного комарами, село получило название. Но окружающие леса в глубокой древности имели какое-то особое значение; что следует заключить из высоких валов, тянущихся верст на 15, замечательных еще тем, что в некоторых местах они обложены красным кирпичем.
Оригинал
Церковь деревянная 7-го класса, во имя Святыя Тройцы, построенная во второй половинѣ прошлаго вѣка, но въ какомъ именно году неизвѣстно. Въ 1837 г. она поправлена подведеніемъ каменнаго фундамента и устроеніемъ желѣзной крыши. Земли имѣетъ 35 десятинъ. До 1801 года церковь считалась приписною къ Хильковской, а съ этаго года образованъ самостоятельный приходъ.
Современный текст
Церковь деревянная 7-го класса, во имя Святой Тройцы, построенная во второй половине прошлого века, но в каком именно году неизвестно. В 1837 г. она поправлена подведением каменного фундамента и устроением железной крыши. Земли имеет 35 десятин. До 1801 года церковь считалась приписною к Хильковской, а с этого года образован самостоятельный приход.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.
Название. «Комаровка» — Комаровка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Ленное Шендеровское имѣніе.»
- Страницы
- 544 · скан 544
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 544. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/komarivka/
