Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СИТКОВЦЫ, село при соединеніи двухъ ручьевъ Повстянки и Червоной, впадающихъ, за с. нижнею Крапивною, верстъ за 8-мь отъ Ситковецъ, въ рѣку Бугъ. Слѣдовательно ни одно село Кіевской губерніи не приближается такъ къ Бугу какъ Ситковцы. Село лежитъ на самой границѣ Гайсинскаго уѣзда, въ 10-ти верстахъ отъ города Гайсина. Жителей обоего пола 1408, изъ коихъ 220 принадлежитъ къ польской шляхтѣ и 80 придерживаются еще латинскихъ обрядовъ. Село принадлежитъ братьямъ: Венцеславу и Константину Ярославичамъ, графамъ Потоцкимъ (латин. испов., первый род. 1809 года, холостъ, вторый 1814 года). Въ Ситковецкомъ ключѣ, къ коему причисляются села: Ситковцы, Криштоповка, Джуринцы и Бондурово, считается 1357 р. д. м. п. и 8130 десятинъ земли. Сверхъ того имъ принадлежитъ мѣстечко Печара съ 1000 рев. душ. въ Брацлавскомъ уѣздѣ надъ рѣкою Бугомъ и нѣсколько селъ въ Винницкомъ уѣздѣ. Венцеславъ Потоцкій живетъ въ селѣ Ситковцахъ, а Константинъ въ Печарѣ. Въ началѣ прошлаго столѣтія Ситковцы съ своимъ ключемъ принадлежали къ обширнымъ владѣніямъ князей Вишневецкихъ, потомъ графа Плятера, отъ коего поступили къ графу Станиславу Потоцкому, дѣду нынѣшнихъ владѣльцовъ.
Современный текст
СИТКОВЦЫ, село при соединении двух ручьев Повстянки и Червоной, впадающих, за с. нижнею Крапивною, верст за 8-мь от Ситковец, в реку Буг. Следовательно ни одно село Киевской губернии не приближается так к Бугу как Ситковцы. Село лежит на самой границе Гайсинского уезда, в 10-ти верстах от города Гайсина. Жителей обоего пола 1408, из коих 220 принадлежит к польской шляхте и 80 придерживаются еще латинских обрядов. Село принадлежит братьям: Венцеславу и Константину Ярославичам, графам Потоцким (латин. испов., первый род. 1809 года, холост, вторый 1814 года). В Ситковецком ключе, к коему причисляются села: Ситковцы, Криштоповка, Джуринцы и Бондурово, считается 1357 р. д. м. п. и 8130 десятин земли. Сверх того им принадлежит местечко Печара с 1000 рев. душ. в Брацлавском уезде над рекою Бугом и несколько сел в Винницком уезде. Венцеслав Потоцкий живет в селе Ситковцах, а Константин в Печаре. В начале прошлого столетия Ситковцы с своим ключем принадлежали к обширным владениям князей Вишневецких, потом графа Плятера, от коего поступили к графу Станиславу Потоцкому, деду нынешних владельцов.
Оригинал
Церковь Вознесенская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ и прудомъ 80 десятинъ; построена 1752 года.
Современный текст
Церковь Вознесенская, деревянная, 5-го класса; земли имеет с хутором и прудом 80 десятин; построена 1752 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 8130 десятин ≈ 8882 га; 80 десятин ≈ 87,4 га. Пересчёт наш.
Название. «Ситковцы» — Ситковцы.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Страницы
- 315 · скан 315
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 315. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sytkivtsi/