Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ДЖУРИНЦЫ, село окруженное лѣсами при ручьѣ Повстянкѣ, въ 4-хъ верстахъ выше села Ситковецъ. Жителей обоего пола 463, да въ деревнѣ того же владѣнія Будѣ, въ 1-й верстѣ отстоящей 114. Всего 591, изъ числа коихъ 59 римскихъ католиковъ изъ шляхты. По преданію жителей на этомъ мѣстѣ былъ городъ Джуринъ (малорос. слово джурь—означаетъ источникъ, отсюда журчать). Что отчасти подтверждается тѣмъ, что при паханіи земли какъ на поляхъ, такъ и на огородахъ выкапываются камни и фундаменты, обломки печныхъ изразцовъ, кирпичи, древнія монеты, куски желѣза. Въ 1-й верстѣ отъ села на юго-западъ находится замчище, окруженное валомъ и рвомъ, который по видимому могъ наполняться въ древности водою изъ Повстянки. Древніе дубы и другія деревья, въ этомъ замчищѣ растущія, свидѣтельствуютъ, что уже протекло не одно столѣтіе, когда мѣсто это лишилось народонаселенія. Близъ Джуринецъ находится колодезь съ минеральною водою, которою пользуются окрестные жители въ болѣзняхъ и получаютъ облегченіе. Учеными вода его неизслѣдована.
Современный текст
ДЖУРИНЦЫ, село окруженное лесами при ручье Повстянке, в 4-х верстах выше села Ситковец. Жителей обоего пола 463, да в деревне того же владения Буде, в 1-й версте отстоящей 114. Всего 591, из числа коих 59 римских католиков из шляхты. По преданию жителей на этом месте был город Джурин (малорос. слово джурь—означает источник, отсюда журчать). Что отчасти подтверждается тем, что при пахании земли как на полях, так и на огородах выкапываются камни и фундаменты, обломки печных изразцов, кирпичи, древния монеты, куски железа. В 1-й версте от села на юго-запад находится замчище, окруженное валом и рвом, который по видимому мог наполняться в древности водою из Повстянки. Древние дубы и другия деревья, в этом замчище растущия, свидетельствуют, что уже протекло не одно столетие, когда место это лишилось народонаселения. Близ Джуринец находится колодезь с минеральною водою, которою пользуются окрестные жители в болезнях и получают облегчение. Учеными вода его неисследована.
Оригинал
Церковь Димитріевская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1778 года.
Современный текст
Церковь Димитриевская, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1778 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Джуринцы» — Джуринцы.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Страницы
- 316 · скан 316
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 316. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dzhuryntsi/