Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КАБАТНЯ, село называется также Василевкою, лежитъ при ручьѣ Кальничкѣ, окруженная горами и лѣсами. Жителей обоего пола 774, въ числѣ коихъ 27 римскихъ католиковъ. Основаніе села жители приписываютъ пилипонамъ или бѣжавшимъ изъ Великороссіи раскольникамъ, которыхъ старшиною былъ Василій--родственникъ Бориса, основавшаго Борысовку. Кабатня—давнѣйшее наименованіе мѣстности. На земляхъ села, въ лѣсу, находится небольшое замковище, окруженное валомъ, на которомъ растутъ толстыя деревья. Первоначально село принадлежало со всѣми окрестностями князьямъ Сангушкимъ. Въ концѣ прошлаго вѣка куплено Францомъ Ярошинскимъ, сыну коего Октавію (см. Бабинъ) и теперъ принадлежитъ большая часть села, собственно называемая Кабатнею. Меньшая же половина, именуемая Василевкою, раздѣляется на три части, принадлежащія Владиславу (см. Паріевка) и Іосифу (см. Стрыжаковъ) Држевицкимъ и Ипполиту Чарномскому (см. Дубровинцы).
Современный текст
КАБАТНЯ, село называется также Василевкою, лежит при ручье Кальничке, окруженная горами и лесами. Жителей обоего пола 774, в числе коих 27 римских католиков. Основание села жители приписывают пилипонам или бежавшим из Великороссии раскольникам, которых старшиною был Василий--родственник Бориса, основавшего Борысовку. Кабатня—давнейшее наименование местности. На землях села, в лесу, находится небольшое замковище, окруженное валом, на котором растут толстыя деревья. Первоначально село принадлежало со всеми окрестностями князьям Сангушким. В конце прошлого века куплено Францом Ярошинским, сыну коего Октавию (см. Бабин) и тепер принадлежит большая часть села, собственно называемая Кабатнею. Меньшая же половина, именуемая Василевкою, разделяется на три части, принадлежащия Владиславу (см. Париевка) и Иосифу (см. Стрыжаков) Држевицким и Ипполиту Чарномскому (см. Дубровинцы).
Оригинал
Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 52 десятины; построена 1750 года.
Современный текст
Церковь Покровская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 52 десятины; построена 1750 года.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 52 десятины ≈ 56,8 га. Пересчёт наш.
Название. «Кабатня» — Кабатня.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Страницы
- 315 · скан 315
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 315. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kabatnia/