Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ШПОЛА, мѣстечко въ восточной части уѣзда, въ 33-хъ верстахъ отъ Звенигородки, при рѣчкѣ Шполкѣ, въ которую съ сѣвера и юга стекаютъ нѣсколько незначительныхъ ручьевъ; при раздѣлѣ имѣній генерала Высоцкаго—одного изъ наслѣдниковъ князя Потемкина, Шпола со многими селеніями досталась Николаю Лопухину и невѣсткѣ его Даріи, а потомъ съ 1830 года дочери послѣдней Екатеринѣ Федоровнѣ, бывшей замужемъ за генераломъ Скородули. Скородули въ 1850 году продала Шполу съ селами Маріановкою, Сигнаевкою и Васильковомъ генералъ-маіору Ивану Алексѣевичу Орлову, а сей чрезъ восемь лѣтъ, продалъ это имѣніе, заключающее 18,538 десятинъ превосходныхъ пахатныхъ и лѣсныхъ земель, за полтора милліона рублей, статскому совѣтнику Александру Аггеевичу Абазѣ, зятю Бенардаки; но 2367 десятинъ земли крестьяне пріобрѣли въ собственность за 107,782 рубля, по силѣ выкупнаго договора. Жителей обоего пола считается въ мѣстечкѣ: православныхъ 2946, раскольниковъ и римскихъ католиковъ 10, евреевъ 2534.

Современный текст

ШПОЛА, местечко в восточной части уезда, в 33-х верстах от Звенигородки, при речке Шполке, в которую с севера и юга стекают несколько незначительных ручьев; при разделе имений генерала Высоцкого—одного из наследников князя Потемкина, Шпола со многими селениями досталась Николаю Лопухину и невестке его Дарии, а потом с 1830 года дочери последней Екатерине Федоровне, бывшей замужем за генералом Скородули. Скородули в 1850 году продала Шполу с селами Мариановкою, Сигнаевкою и Васильковом генерал-маиору Ивану Алексеевичу Орлову, а сей чрез восемь лет, продал это имение, заключающее 18,538 десятин превосходных пахатных и лесных земель, за полтора миллиона рублей, статскому советнику Александру Аггеевичу Абазе, зятю Бенардаки; но 2367 десятин земли крестьяне приобрели в собственность за 107,782 рубля, по силе выкупного договора. Жителей обоего пола считается в местечке: православных 2946, раскольников и римских католиков 10, евреев 2534.

Оригинал

Въ мѣстечкѣ двѣ приходскія церкви: Троицкая и Николаевская, обѣ деревяныя, 5-го класса; земли имѣютъ по 47-ми десятинъ; построены прихожанами на мѣсто древнѣйшихъ: первая въ 1784 году, а вторая въ 1786. Впрочемъ при продажѣ имѣнія генеральшею Скородули Орлову, послѣдній обязался особымъ условіемъ, явленнымъ 14-го іюля 1850 года въ Звенигородскомъ уѣздномъ судѣ, построить въ Шполѣ каменную церковь о трехъ престолахъ, главный во имя Рождества Богородицы, а два предпольные: во имя священномученика Григорія великія арменіи; и во имя Хрисанѳа и Даріи; въ память свѣтлѣйшаго князя Григорія Потемкина Таврическаго и Даріи Николаевны Лопухиной. Хотя изъ покупной суммы имѣнія Скородули вычла 30,000 рублей серебромъ на построеніе храма, и хотя планъ на эту постройку уже два раза былъ выдаваемъ, и духовное начальство согласилось на уменьшеніе размѣровъ храма, но самыя работы во все продолженіе владѣнія имѣніемъ г. Орлова не начаты. Только недавно возникла надежда, что желаніе признательной родственницы великолѣпнаго князя Тавриды получитъ нѣкоторые шансы успѣха.

Современный текст

В местечке две приходския церкви: Троицкая и Николаевская, обе деревянныя, 5-го класса; земли имеют по 47-ми десятин; построены прихожанами на место древнейших: первая в 1784 году, а вторая в 1786. Впрочем при продаже имения генеральшею Скородули Орлову, последний обязался особым условием, явленным 14-го июля 1850 года в Звенигородском уездном суде, построить в Шполе каменную церковь о трех престолах, главный во имя Рождества Богородицы, а два предпольные: во имя священномученика Григория великия армении; и во имя Хрисанфа и Дарии; в память светлейшего князя Григория Потемкина Таврического и Дарии Николаевны Лопухиной. Хотя из покупной суммы имения Скородули вычла 30,000 рублей серебром на построение храма, и хотя план на эту постройку уже два раза был выдаваем, и духовное начальство согласилось на уменьшение размеров храма, но самыя работы во все продолжение владения имением г. Орлова не начаты. Только недавно возникла надежда, что желание признательной родственницы великолепного князя Тавриды получит некоторые шансы успеха.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 33 версты ≈ 35,2 км; 538 десятин ≈ 588 га; 2367 десятин ≈ 2586 га; 47 десятин ≈ 51,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Шпола» — Шпола.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
411–412 · скан 411, скан 412
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 411–412. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shpola/