Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СИГНАЕВКА, село при рѣчкѣ Гниломъ Ташлыкѣ, въ 2-хъ верстахъ выше села Матусова и въ 7-ми верстахъ отъ мѣстечка Шполы. Жителей обоего пола 1567. Принадлежитъ къ Шполянскому имѣнію Александра Аггеевича Абазы; но по выкупному договору крестьяне пріобрѣли въ собственность 1180 десятинъ за 54,493 рубля. Названіе свое село имѣетъ отъ высокой могилы, которая стоитъ при въѣздѣ въ село отъ мѣстечка Шполы и на которой, по преданію, во время татарскихъ нашествій, жители выставляли стражу, которая сигналали давала знать о приближеніи непріятелей. Вокругъ села много меньшихъ могилъ.

Переклад

СИГНАЇВКА, село над річкою Гнилим Ташликом, за 2 версти вище села Матусова і за 7 верст від містечка Шполи. Жителів обох статей 1567. Належить до Шполянського маєтку Олександра Аггейовича Абази; але за викупним договором селяни набули у власність 1180 десятин за 54 493 рублі. Свою назву село має від високої могили, що стоїть при в’їзді в село з боку містечка Шполи і на якій, за переказом, під час татарських набігів жителі виставляли варту, що сигналами давала знати про наближення ворогів. Навколо села багато менших могил.

Оригінал

Церковь Николаевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ, построена 1769 года. Она уже очень обветшала и нынѣ разобрана и перенесена на кладбище; а на мѣсто ея въ 1837 году заложена еще прежнимъ владѣльцемъ Сигнаевки генераломъ Алексѣемъ Орловымъ, новая каменная церковь, строеніе которой при сынѣ его и при настоящемъ владѣльцѣ прекращено, по недостатку средствъ.

Переклад

Церква Миколаївська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 37 десятин, збудована 1769 року. Вона вже дуже зветшала й нині розібрана та перенесена на цвинтар; а на її місці 1837 року ще попередній власник Сигнаївки генерал Олексій Орлов заклав нову кам’яну церкву, будівництво якої за його сина й за теперішнього власника припинено через брак коштів.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 7 верст ≈ 7,5 км; 1180 десятин ≈ 1289 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Сигнаевка» — Сигнаївка.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
411 · скан 411
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 411. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/syhnaivka/