Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СИДОРОВКА, село окруженное горами и лѣсами, при рѣчкѣ Хоробрѣ, въ 4-хъ верстахъ выше Хировки. Жителей обоего пола 913 въ 110 домахъ. Въ 1741 году, когда Сидоровка принадлежала къ Корсунскому старотству, въ ней было 50 дворовъ. Въ настоящее время одна часть села съ 987 десятинами земли принадлежитъ Бонавентурѣ Антоновичу Турчевичу, по наслѣдству отъ его отца Антона; а другая, съ 1195 десятинами земли, Игнатію Осиповичу Франковскому, по покупкѣ въ 1860 году отъ Людвика Неймана. Но сахарный заводъ и большая часть лѣсовъ куплены въ 1860 году почетнымъ гражданиномъ, евреемъ Балаговскимъ.

Современный текст

СИДОРОВКА, село окруженное горами и лесами, при речке Хоробре, в 4-х верстах выше Хировки. Жителей обоего пола 913 в 110 домах. В 1741 году, когда Сидоровка принадлежала к Корсунскому старотству, в ней было 50 дворов. В настоящее время одна часть села с 987 десятинами земли принадлежит Бонавентуре Антоновичу Турчевичу, по наследству от его отца Антона; а другая, с 1195 десятинами земли, Игнатию Осиповичу Франковскому, по покупке в 1860 году от Людвика Неймана. Но сахарный завод и большая часть лесов куплены в 1860 году почетным гражданином, евреем Балаговским.

Оригинал

Церковь Преображенская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 44 десятины, построена 1744 года на мѣсто прежней, описанной въ визитѣ Корсунскаго деканата за 1741 годъ, въ коей между прочимъ сказано, что она «изъ липоваго дерева поставлена 1716 года».

Современный текст

Церковь Преображенская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 44 десятины, построена 1744 года на место прежней, описанной в визите Корсунского деканата за 1741 год, в коей между прочим сказано, что она «из липового дерева поставлена 1716 года».

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 987 десятин ≈ 1078 га; 1195 десятин ≈ 1306 га; 44 десятины ≈ 48,1 га. Пересчёт наш.

Название. «Сидоровка» — Сидоровка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
608 · скан 608
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 608. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sydorivka/