Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СИДОРОВКА, село окруженное горами и лѣсами, при рѣчкѣ Хоробрѣ, въ 4-хъ верстахъ выше Хировки. Жителей обоего пола 913 въ 110 домахъ. Въ 1741 году, когда Сидоровка принадлежала къ Корсунскому старотству, въ ней было 50 дворовъ. Въ настоящее время одна часть села съ 987 десятинами земли принадлежитъ Бонавентурѣ Антоновичу Турчевичу, по наслѣдству отъ его отца Антона; а другая, съ 1195 десятинами земли, Игнатію Осиповичу Франковскому, по покупкѣ въ 1860 году отъ Людвика Неймана. Но сахарный заводъ и большая часть лѣсовъ куплены въ 1860 году почетнымъ гражданиномъ, евреемъ Балаговскимъ.

Переклад

СИДОРІВКА, село, оточене горами й лісами, над річкою Хоробра, за 4 версти вище Хировки. Жителів обох статей 913 у 110 будинках. 1741 року, коли Сидорівка належала до Корсунського староства, в ній було 50 дворів. Нині одна частина села з 987 десятинами землі належить Бонавентурі Антоновичу Турчевичу за спадком від його батька Антона; а друга, з 1195 десятинами землі, — Ігнатію Осиповичу Франковському, який купив її 1860 року в Людвика Неймана. Але цукровий завод і більшу частину лісів 1860 року купив почесний громадянин, єврей Балаговський.

Оригінал

Церковь Преображенская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 44 десятины, построена 1744 года на мѣсто прежней, описанной въ визитѣ Корсунскаго деканата за 1741 годъ, въ коей между прочимъ сказано, что она «изъ липоваго дерева поставлена 1716 года».

Переклад

Церква Преображенська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 44 десятини; збудована 1744 року на місці попередньої, описаної у візиті Корсунського деканату за 1741 рік, де, між іншим, сказано, що вона «изъ липоваго дерева поставлена 1716 года» [з липового дерева поставлена 1716 року].

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 987 десятин ≈ 1078 га; 1195 десятин ≈ 1306 га; 44 десятини ≈ 48,1 га. Перерахунок наш.

Назва. «Сидоровка» — Сидорівка.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
608 · скан 608
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 608. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sydorivka/