Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ХИЛЬКИ, село въ 7-ми верстахъ на югъ отъ села Сидоровки и въ 2-хъ на западъ отъ м. Шендеровки, близъ ручья Боровицы. Имѣетъ лѣсистое мѣстоположеніе. Жителей обоего пола 335. Земли совокупно съ деревнею Скрипченцами, которая составляетъ одно имѣніе съ селомъ Хильками, 1934 десятины. Принадлежитъ помѣщику, штабъ-ротмистру Казиміру Степановичу Грудзицкому. Въ 1791 году Хильки съ Скрипчинцами куплены у Воронецкихъ Мальчевскимъ; въ 1846 году перекуплены Михаиломъ Глембоцкимъ; къ нынѣшнему владѣльцу поступило въ 1850 году. Деревня Скрипченцы отстоитъ отъ Хилекъ въ 3-хъ верстахъ по дорогѣ въ Сидоровку. Жителей въ ней 426.

Современный текст

ХИЛЬКИ, село в 7-ми верстах на юг от села Сидоровки и в 2-х на запад от м. Шендеровки, близ ручья Боровицы. Имеет лесистое местоположение. Жителей обоего пола 335. Земли совокупно с деревнею Скрипченцами, которая составляет одно имение с селом Хильками, 1934 десятины. Принадлежит помещику, штаб-ротмистру Казимиру Степановичу Грудзицкому. В 1791 году Хильки с Скрипчинцами куплены у Воронецких Мальчевским; в 1846 году перекуплены Михаилом Глембоцким; к нынешнему владельцу поступило в 1850 году. Деревня Скрипченцы отстоит от Хилек в 3-х верстах по дороге в Сидоровку. Жителей в ней 426.

Оригинал

Церковь въ Хилькахъ Успенская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 33 десятины; построена 1773 года, а въ 1861 году фундаментально перестроена на каменномъ фундаментѣ.

Современный текст

Церковь в Хильках Успенская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 33 десятины; построена 1773 года, а в 1861 году фундаментально перестроена на каменном фундаменте.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 1934 десятины ≈ 2113 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 33 десятины ≈ 36,1 га. Пересчёт наш.

Название. «Хильки» — Хильки.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
608 · скан 608
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 608. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/khylky/