Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СЫЧЕВКА, село при вершинахъ рѣчки Киблича, на половинѣ протяженія (30 верстъ) почтовой дороги изъ Умани въ Гайсинъ. Лежитъ при самой границѣ Подольской губерніи, отдѣляющей его отъ мѣстечка Ивангорода. Жителей обоего пола 1373 и иновѣрцовъ 14; земли 2003 десятины. Принадлежитъ Ипполиту Опочинскому (латин. испов.), которому до 1860 года принадлежала также Талалаевка и село Романовка въ Ольгопольскомъ уѣздѣ.

Переклад

СИЧІВКА, село біля верхів’їв річки Киблич, на половині протяжності (30 верст) поштової дороги з Умані до Гайсина. Лежить при самій межі Подільської губернії, яка відділяє його від містечка Івангорода. Жителів обох статей 1373 та іновірців 14; землі 2003 десятини. Належить Іполитові Опочинському (латин. віросп.), якому до 1860 року належали також Талалаївка й село Романовка в Ольгопільському повіті.

Оригінал

Церковь Предтечевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 44 десятины; построена 1770 года.

Переклад

Церква Предтеченська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 44 десятини; збудована 1770 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 30 верст ≈ 32 км; 2003 десятини ≈ 2188 га; 44 десятини ≈ 48,1 га. Перерахунок наш.

Назва. «Сычевка» — Сичівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
366 · скан 366
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 366. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sychivka/