Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ШУКАЙВОДА, село. получило названіе отъ возвышеннаго мѣстоположенія, на которомъ съ трудомъ достается вода. Лежитъ отъ села Христиновки въ 3-хъ верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1579, римскихъ католиковъ 51, евреевъ 12; земли 3868 десятинъ. Принадлежитъ помѣщицѣ Констанціи Гулевичъ съ 1856 года, а до того времени графинѣ Людвикѣ Комаровской.

Современный текст

ШУКАЙВОДА, село. получило название от возвышенного местоположения, на котором с трудом достается вода. Лежит от села Христиновки в 3-х верстах. Жителей обоего пола: православных 1579, римских католиков 51, евреев 12; земли 3868 десятин. Принадлежит помещице Констанции Гулевич с 1856 года, а до того времени графине Людвике Комаровской.

Оригинал

Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 71 десятину; построена 1760, а колокольня 1850 года.

Современный текст

Церковь Михайловская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 71 десятину; построена 1760, а колокольня 1850 года.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 3868 десятин ≈ 4226 га; 71 десятина ≈ 77,6 га. Пересчёт наш.

Название. «Шукайвода» — Шукайвода.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
366 · скан 366
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 366. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shukaivoda/