Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СВИДОВОКЪ, село окруженное сосновымъ лѣсомъ, надъ Днѣпромъ, въ равномъ разстояніи отъ мѣстечка Мошенъ и отъ города Черкасъ (14 верстъ). Жителей обоего пола: православныхъ 1113, евреевъ 18; въ 1740 году въ Свидовкѣ было 90 дворовъ. Названіе этого села необъяснимое изъ славянской этимологіи, объясняется изъ славянской миѳологіи, по коей Свидъ былъ «велетень» или великанъ. Жители Переяславля указываютъ могилу своего героя Свида, подъ Переяславомъ, на лѣвой сторонѣ Тубержа. См. «Кіевлянинъ» за 1840 годъ.

Современный текст

СВИДОВОК, село окруженное сосновым лесом, над Днепром, в равном расстоянии от местечка Мошен и от города Черкас (14 верст). Жителей обоего пола: православных 1113, евреев 18; в 1740 году в Свидовке было 90 дворов. Название этого села необъяснимое из славянской этимологии, объясняется из славянской мифологии, по коей Свид был «велетень» или великан. Жители Переяславля указывают могилу своего героя Свида, под Переяславом, на левой стороне Тубержа. См. «Киевлянин» за 1840 год.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Покрова Пресвятыя Богородицы, построена въ 1845 году прихожанами, на мѣсто прежней обветшавшей, а колокольня при ней въ 1854 году; по штатамъ она состоитъ въ 5-мъ классѣ, земли имѣетъ 39 десятинъ. О прежней церкви въ визитѣ 1746 года Мошенскаго деканата говорится, что она была построена около 1741 года, на мѣсто еще древнѣйшей, построенной въ 1718 году и описанной въ визитѣ за 1740 годъ, и священникомъ при ней былъ Шапочниченко, по презентѣ князя Сангушки, старосты Черкаскаго, рукоположенный,

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Покрова Пресвятой Богородицы, построена в 1845 году прихожанами, на место прежней обветшавшей, а колокольня при ней в 1854 году; по штатам она состоит в 5-м классе, земли имеет 39 десятин. О прежней церкви в визите 1746 года Мошенского деканата говорится, что она была построена около 1741 года, на место еще древнейшей, построенной в 1718 году и описанной в визите за 1740 год, и священником при ней был Шапочниченко, по презенте князя Сангушки, старосты Черкаского, рукоположенный,

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 14 верст ≈ 14,9 км; 39 десятин ≈ 42,6 га. Пересчёт наш.

Название. «Свидовокъ» — Свидовок.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
Страницы
614 · скан 614
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 614. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/svydivok/