Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СВИДОВОКЪ, село окруженное сосновымъ лѣсомъ, надъ Днѣпромъ, въ равномъ разстояніи отъ мѣстечка Мошенъ и отъ города Черкасъ (14 верстъ). Жителей обоего пола: православныхъ 1113, евреевъ 18; въ 1740 году въ Свидовкѣ было 90 дворовъ. Названіе этого села необъяснимое изъ славянской этимологіи, объясняется изъ славянской миѳологіи, по коей Свидъ былъ «велетень» или великанъ. Жители Переяславля указываютъ могилу своего героя Свида, подъ Переяславомъ, на лѣвой сторонѣ Тубержа. См. «Кіевлянинъ» за 1840 годъ.

Переклад

СВИДІВОК, село, оточене сосновим лісом, над Дніпром, на однаковій відстані від містечка Мошен і від міста Черкас (14 верст). Жителів обох статей: православних 1113, євреїв 18; 1740 року у Свидівку було 90 дворів. Назва цього села, яку не можна пояснити зі слов’янської етимології, пояснюється зі слов’янської міфології, за якою Свид був «велетень», або велет. Жителі Переяслава показують могилу свого героя Свида під Переяславом, на лівому березі Трубежа. Див. «Киевлянин» за 1840 рік.

Оригінал

Церковь деревяная, во имя Покрова Пресвятыя Богородицы, построена въ 1845 году прихожанами, на мѣсто прежней обветшавшей, а колокольня при ней въ 1854 году; по штатамъ она состоитъ въ 5-мъ классѣ, земли имѣетъ 39 десятинъ. О прежней церкви въ визитѣ 1746 года Мошенскаго деканата говорится, что она была построена около 1741 года, на мѣсто еще древнѣйшей, построенной въ 1718 году и описанной въ визитѣ за 1740 годъ, и священникомъ при ней былъ Шапочниченко, по презентѣ князя Сангушки, старосты Черкаскаго, рукоположенный,

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Покрови Пресвятої Богородиці, збудована 1845 року парафіянами на місці попередньої, що зветшіла, а дзвіниця при ній — 1854 року; за штатами вона належить до 5-го класу, землі має 39 десятин. Про попередню церкву у візиті Мошенського деканату 1746 року сказано, що її збудовано близько 1741 року на місці ще давнішої, збудованої 1718 року й описаної у візиті за 1740 рік, і що священиком при ній був Шапочниченко, за презентою князя Сангушка, черкаського старости, висвячений,

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 14 верст ≈ 14,9 км; 39 десятин ≈ 42,6 га. Перерахунок наш.

Назва. «Свидовокъ» — Свидівок.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
614 · скан 614
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 614. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/svydivok/